1
00:00:09,680 --> 00:00:11,179
Eu estava na Agenda 2000...

2
00:00:11,780 --> 00:00:14,729
e uma das pessoas que estavam
lá era Graig Mundie,

3
00:00:14,730 --> 00:00:17,679
que é uma espécie de alto
macaquinho da Microsoft.

4
00:00:18,179 --> 00:00:21,679
Eu acho que vice-presidente de produtos
ao consumidor ou algo assim.

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,479
E... eu não o encontrei,
na verdade...

6
00:00:24,679 --> 00:00:28,379
eu trombei com ele
em um elevador.

7
00:00:28,478 --> 00:00:32,478
E eu olhei em seu crachá e disse: "Eu vejo
que você trabalha para a Microsoft."

8
00:00:32,978 --> 00:00:36,478
E ele olhou de volta para mim e disse:
"Sim, e você faz o quê?"

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,477
E eu achei que ele estava
querendo me rebaixar.

10
00:00:39,577 --> 00:00:42,677
Quero dizer, aqui está o arquétipo:
cara de terno...

11
00:00:43,176 --> 00:00:44,677
Olhando para um hacker
desarrumado.

12
00:00:45,276 --> 00:00:47,876
Então eu o encarei bem e disse:

13
00:00:47,877 --> 00:00:49,776
"Sou seu pior pesadelo."

14
00:00:49,976 --> 00:00:53,576
Wonderview Productions
APRESENTA

15
00:00:53,577 --> 00:00:57,576
Um FILME DE
J.T.S. Moore

16
00:00:58,975 --> 00:01:03,875
REVOLUTION OS

17
00:01:05,574 --> 00:01:07,775
Na maior parte de sua pequena,
mas rica história,

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,774
a indústria de computadores
foi dominada...

19
00:01:09,775 --> 00:01:11,724
pelo sistema operacional Windows.

20
00:01:11,725 --> 00:01:13,673
Mas isso pode mudar em breve,

21
00:01:13,674 --> 00:01:16,573
já que o Windows se depara com um
forte desafio feito pelo Linux.

22
00:01:17,973 --> 00:01:19,673
<i>O vale do Silício há muito
tem sido o lugar...</i>

23
00:01:19,674 --> 00:01:21,672
<i>para desenvolver novas tecnologias,</i>

24
00:01:21,973 --> 00:01:25,472
<i>começar novas companhias
e ficar muito rico.</i>

25
00:01:25,572 --> 00:01:27,973
<i>Agora o Vale é a linha de frente
em uma revolução...</i>

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,872
<i>lutando pela mais politicamente
incorreta das idéias:</i>

27
00:01:31,372 --> 00:01:32,671
<i>liberdade individual.</i>

28
00:01:33,372 --> 00:01:34,972
<i>Dia e noite, uma comunidade
livre de...</i>

29
00:01:35,172 --> 00:01:37,171
<i>hackers e programadores
juntam pedaços de bits de...</i>

30
00:01:37,271 --> 00:01:39,971
<i>códigos de computador por todo o mundo
e constroem as ferramentas...</i>

31
00:01:40,371 --> 00:01:42,171
<i>para libertarem os usuários
de computador...</i>

32
00:01:42,471 --> 00:01:44,770
<i>usando informação aberta e a
troca livre de tecnologia.</i>

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,170
<i>Para alcançarem seus objetivos.</i>

34
00:01:46,171 --> 00:01:48,769
<i>Esta revolução começou
nos anos 80 com...</i>

35
00:01:48,770 --> 00:01:51,470
<i>o Movimento de Software Livre
e o Projeto GNU.</i>

36
00:01:51,471 --> 00:01:53,170
<i>E agora está mais
comumente associada...</i>

37
00:01:53,470 --> 00:01:56,769
<i>com o Linux e o
Movimento de Código Aberto.</i>

38
00:01:57,170 --> 00:01:59,768
O que é Linux?

39
00:01:59,769 --> 00:02:02,169
Nós temos um setor cujas ações
estão decolando.

40
00:02:02,170 --> 00:02:04,268
É o setor relacionado ao Linux.

41
00:02:04,269 --> 00:02:06,369
E acho que pode ser uma boa
oportunidade para dizer:

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,368
O que é Linux?

43
00:02:08,568 --> 00:02:09,568
E eu vou responder essa
pergunta a vocês.

44
00:02:09,668 --> 00:02:10,667
Muitos de vocês já devem saber,

45
00:02:10,668 --> 00:02:12,168
mas...
Existem 12 milhões de usuários.

46
00:02:12,468 --> 00:02:15,767
É um Sistema Operacional para computadores
desenvolvido por centenas...

47
00:02:15,768 --> 00:02:17,667
de programadores
colaborando na internet.

48
00:02:17,668 --> 00:02:19,567
É um desafiante ao
Microsoft Windows NT.

49
00:02:19,667 --> 00:02:21,166
É muito popular pela sua velocidade.

50
00:02:22,166 --> 00:02:23,467
E é disso que se trata essa loucura.

51
00:02:25,166 --> 00:02:27,267
Para explicar o que
é o Linux você tem que...

52
00:02:27,268 --> 00:02:29,366
explicar o que é um
Sistema Operacional.

53
00:02:29,367 --> 00:02:31,866
E... o principal sobre Sistema
Operacional é que...

54
00:02:31,867 --> 00:02:34,566
você nunca deveria notar sua presença.

55
00:02:34,567 --> 00:02:36,264
Porque...

56
00:02:36,265 --> 00:02:38,466
ninguém realmente
usa um Sistema Operacional.

57
00:02:38,865 --> 00:02:41,665
Pessoas usam... programas...
em seus computadores...

58
00:02:41,666 --> 00:02:43,665
e a única missão na vida...

59
00:02:44,064 --> 00:02:47,665
de um Sistema Operacional é ajudar
estes programas a funcionarem.

60
00:02:47,964 --> 00:02:51,264
Então, um Sistema Operacional
nunca faz nada sozinho.

61
00:02:51,464 --> 00:02:53,864
Ele está apenas esperando
pelos programas...

62
00:02:53,865 --> 00:02:56,163
pedirem por certos recursos ou...

63
00:02:56,464 --> 00:02:59,763
pedirem por um certo arquivo
no disco ou...

64
00:02:59,963 --> 00:03:01,663
pedirem para serem conectados...

65
00:03:01,664 --> 00:03:03,462
ao mundo externo.

66
00:03:03,663 --> 00:03:06,261
E então o Sistema Operacional
aparece e...

67
00:03:06,262 --> 00:03:09,862
tenta tornar mais fácil para as
pessoas escreverem programas.

68
00:03:09,863 --> 00:03:13,161
E, o que é Código Aberto?

69
00:03:13,162 --> 00:03:16,161
Código Aberto é um modo
das pessoas colaborarem...

70
00:03:16,461 --> 00:03:21,861
com os softwares sem serem perturbados com
todos os problemas de propriedade intelectual,

71
00:03:21,862 --> 00:03:26,360
tendo que negociar contratos toda vez
que compra pedaços de software,

72
00:03:26,660 --> 00:03:28,959
ter um monte de advogados envolvidos.

73
00:03:28,960 --> 00:03:32,160
No geral, nós apenas queremos
que o software funcione...

74
00:03:32,560 --> 00:03:33,959
e queremos poder ter...

75
00:03:33,960 --> 00:03:37,060
pessoas contribuindo com
ajustes para ele, etc...

76
00:03:37,960 --> 00:03:40,159
Então, nós meio que
sacrificamos alguns dos...

77
00:03:40,160 --> 00:03:42,059
direitos de propriedade intelectual...

78
00:03:42,159 --> 00:03:44,658
e apenas deixamos que o mundo
inteiro use o software.

79
00:03:46,658 --> 00:03:47,959
<i>Antes que pudesse existir o Linux,</i>

80
00:03:48,059 --> 00:03:51,358
<i>existia Richard Stallman e o
Movimento do Software Livre.</i>

81
00:03:51,658 --> 00:03:54,358
Eles pensam em
Richard Stallman como o...

82
00:03:55,458 --> 00:03:58,157
grande filósofo, certo?

83
00:03:58,158 --> 00:03:59,958
E pensam em mim
como o engenheiro.

84
00:04:01,157 --> 00:04:04,557
<i>Richard Stallman é o pai fundador do
Movimento do Software Livre.</i>

85
00:04:04,956 --> 00:04:08,157
<i>Através de seus esforços em construir
o Sistema Operacional GNU...</i>

86
00:04:08,257 --> 00:04:12,056
<i>ele criou as fundações legais,
filosóficas e tecnológicas...</i>

87
00:04:12,057 --> 00:04:13,955
<i>para o Movimento do Software Livre.</i>

88
00:04:13,956 --> 00:04:15,555
<i>Sem essas contribuições,</i>

89
00:04:15,556 --> 00:04:17,855
<i>é improvável que o Linux
e o Código Aberto...</i>

90
00:04:17,856 --> 00:04:20,156
<i>tivessem evoluído para suas atuais formas.</i>

91
00:04:20,855 --> 00:04:24,854
Eu me juntei ao Laboratório de Inteligência
Artificial do MIT em 1971.

92
00:04:25,155 --> 00:04:29,154
Juntei-me... a uma comunidade
próspera de hackers,

93
00:04:29,854 --> 00:04:31,153
pessoas que amavam programar,

94
00:04:31,154 --> 00:04:34,454
amavam explorar o que eles podiam
fazer com computadores.

95
00:04:34,654 --> 00:04:37,853
E eles desenvolveram um Sistema
Operacional completo,

96
00:04:37,854 --> 00:04:40,354
inteiramente escrito lá.

97
00:04:40,453 --> 00:04:42,953
E eu me tornei um do time que...

98
00:04:43,152 --> 00:04:46,552
continuou a aperfeiçoar o Sistema Operacional,
adicionando novas potencialidades.

99
00:04:46,553 --> 00:04:50,552
Este era meu trabalho, e eu o amava, todos nós
amávamos. Esta era a razão de fazer aquilo.

100
00:04:51,152 --> 00:04:54,250
E nós chamamos nosso Sistema de...

101
00:04:54,251 --> 00:04:56,752
"O Sistema de Tempo Compartilhado
Incompatível."

102
00:04:57,351 --> 00:04:58,750
Isto é um exemplo...

103
00:04:58,751 --> 00:04:59,751
do espírito brincalhão...

104
00:05:00,151 --> 00:05:02,051
que define um hacker.

105
00:05:02,251 --> 00:05:05,350
Hackers são pessoas que adoram
brincadeiras inteligentes.

106
00:05:06,150 --> 00:05:08,650
Bem, começou a dar errado...

107
00:05:08,651 --> 00:05:12,150
quando o mundo exterior começou a
nos pressionar a ter senhas.

108
00:05:12,250 --> 00:05:15,449
Nós não tínhamos nenhuma senha
nos nossos computadores.

109
00:05:15,650 --> 00:05:17,649
E a razão era que os hackers...

110
00:05:17,650 --> 00:05:19,948
que originalmente projetaram
o Sistema perceberam...

111
00:05:19,949 --> 00:05:25,849
que senhas era um modo que os admininstradores
tinham de poder controlar todos os usuários.

112
00:05:25,949 --> 00:05:28,348
E eles não quiseram
construir ferramentas...

113
00:05:28,649 --> 00:05:32,048
trancas e chaves para os administradores
controlarem eles.

114
00:05:32,348 --> 00:05:34,447
Então, eles simplesmente não fizeram aquilo.
Deixaram de lado.

115
00:05:35,447 --> 00:05:38,647
Nós tínhamos a filosofia que quem
estivesse sentado no computador...

116
00:05:38,748 --> 00:05:41,147
deveria poder fazer
o que quisesse...

117
00:05:41,647 --> 00:05:46,646
e alguém que estivesse lá ontem não deveria estar
controlando o que você está fazendo hoje.

118
00:05:46,647 --> 00:05:50,446
Quando eles colocaram senhas em
uma das máquinas no MIT...

119
00:05:51,646 --> 00:05:54,645
eu e um grupo de outros
hackers não gostamos.

120
00:05:54,646 --> 00:05:57,645
Eu decidi tentar uma forma
subversiva de hack.

121
00:05:58,445 --> 00:06:00,544
Eu descobri como
decodificar as senhas.

122
00:06:00,545 --> 00:06:03,944
Então, olhando a base de dados das
senhas codificadas...

123
00:06:03,945 --> 00:06:07,444
eu podia descobrir o que cada pessoa iria
digitar para ter acesso.

124
00:06:07,945 --> 00:06:10,344
E então eu mandei mensagens
para pessoas dizendo:

125
00:06:10,644 --> 00:06:13,744
"Olá! Vejo que você escolheu
a senha mumble...

126
00:06:13,943 --> 00:06:16,144
ou o que quer que fosse. Que tal
se você fizer como eu faço?

127
00:06:16,643 --> 00:06:18,642
Apenas tecle Enter para sua senha.

128
00:06:18,643 --> 00:06:21,643
É muito menor, muito
mais fácil de digitar."

129
00:06:22,143 --> 00:06:25,642
E... é claro, com essa
mensagem eu estava...

130
00:06:25,643 --> 00:06:29,143
implicitamente dizendo a eles que a segurança
era realmente apenas uma piada.

131
00:06:29,442 --> 00:06:33,442
De qualquer forma, além disso eu estava
mostrando a eles este hack.

132
00:06:33,942 --> 00:06:37,642
E, eventualmente, a metade de todos os usuários
daquele computador se juntaram a mim...

133
00:06:37,741 --> 00:06:41,140
em usar apenas Enter como senha.

134
00:06:41,141 --> 00:06:43,641
<i>De onde vieram as idéias
que direcionaram para o que...</i>

135
00:06:43,642 --> 00:06:46,341
<i>é agora chamado Mundo do Código Aberto?
Como isso começou? Quem começou isso?</i>

136
00:06:46,441 --> 00:06:50,441
Ele realmente começou com o começo dos
computadores porque naquela época...

137
00:06:50,640 --> 00:06:53,540
o software era apenas repassados
entre as pessoas.

138
00:06:53,640 --> 00:06:58,540
E eu acho que foi apenas no fim dos
anos 70 ou começo dos 80...

139
00:06:59,139 --> 00:07:02,489
que as pessoas começaram a realmente
fechar seus softwares,

140
00:07:02,490 --> 00:07:05,839
e dizerem: "Não, você nunca pode dar
uma olhada o código fonte.

141
00:07:06,138 --> 00:07:09,439
Você não pode mudar o software
mesmo que seja necessário...

142
00:07:09,539 --> 00:07:12,439
para você corrigi-lo para
sua própria aplicação."

143
00:07:13,138 --> 00:07:17,137
E... você pode realmente culpar
em parte a Microsoft.

144
00:07:17,337 --> 00:07:21,337
Eles são um dos pioneiros do modelo
de software proprietário.

145
00:07:21,737 --> 00:07:23,937
<i>No meio dos anos 70,
um grupo de hackers...</i>

146
00:07:24,037 --> 00:07:28,637
<i>e entusiastas por computadores no Vale do Silício
formaram o "Homebrew Computer Club".</i>

147
00:07:29,136 --> 00:07:32,636
<i>No boletim de notícias do clube
em 31 de janeiro de 1976,</i>

148
00:07:32,637 --> 00:07:35,336
<i>Bill Gates, da recém-fundada Microsoft,</i>

149
00:07:35,636 --> 00:07:37,136
<i>escreveu uma carta
aberta à comunidade...</i>

150
00:07:37,636 --> 00:07:43,735
<i>onde argumentou ponto-a-ponto a favor do conceito
relativamente novo de software proprietário.</i>

151
00:07:43,935 --> 00:07:48,334
<i>Até alí, a prática dos usuários de computador
era de repassar livremente o software...</i>

152
00:07:48,634 --> 00:07:51,134
<i>sem pensar muito em sua propriedade.</i>

153
00:07:51,634 --> 00:07:54,234
<i>Conhecida como uma Carta Aberta aos
Entusiastas, Bill Gates escreve:</i>

154
00:07:54,633 --> 00:07:56,934
<i>"Para mim a coisa mais crítica no
mercado pessoal no momento...</i>

155
00:07:57,034 --> 00:08:00,034
<i>é a falta de bons cursos sobre software,
livros e softwares em si.</i>

156
00:08:00,133 --> 00:08:03,233
<i>Sem bons softwares e um proprietário que
entenda sobre programação...</i>

157
00:08:03,433 --> 00:08:05,432
<i>um computador pessoal é desperdiçado.</i>

158
00:08:05,433 --> 00:08:08,133
<i>Softwares de qualidade serão escritos
para o mercado pessoal?"</i>

159
00:08:08,532 --> 00:08:11,032
<i>Gates continua escrevendo:
"As respostas que nós tivemos de...</i>

160
00:08:11,033 --> 00:08:14,432
<i>centenas de pessoas que disseram estar
usando BASIC foram todas positivas.</i>

161
00:08:14,433 --> 00:08:17,032
<i>Duas coisas surpreendentes são
aparentes, contudo.</i>

162
00:08:17,033 --> 00:08:19,630
<i>1 - A maioria desses usuários nunca
compraram BASIC, e...</i>

163
00:08:19,631 --> 00:08:22,630
<i>2 - A quantia que recebemos de vendas
para o mercado pessoal...</i>

164
00:08:22,631 --> 00:08:26,631
<i>faz o tempo gasto na produção do Altair BASIC
custar menos de 2 dólares a hora.</i>

165
00:08:26,632 --> 00:08:27,829
<i>Porque isso?</i>

166
00:08:27,830 --> 00:08:30,329
<i>Como a maioria dos usuários
deve saber,</i>

167
00:08:30,330 --> 00:08:32,429
<i>a maioria de vocês rouba
softwares que usam.</i>

168
00:08:32,430 --> 00:08:35,330
<i>Hardware precisa ser comprado mas
software é algo a compartilhar.</i>

169
00:08:35,331 --> 00:08:37,630
<i>Quem liga se as pessoas que
trabalharam nele foram pagos?</i>

170
00:08:37,631 --> 00:08:39,028
<i>Isto é justo?</i>

171
00:08:39,029 --> 00:08:41,129
<i>Uma coisa que vocês não fazem
roubando software...</i>

172
00:08:41,130 --> 00:08:43,629
<i>é voltar ao MITS por causa de algum
problema que vocês podem ter tido.</i>

173
00:08:43,630 --> 00:08:45,728
<i>MITS não ganha dinheiro
vendendo software.</i>

174
00:08:45,729 --> 00:08:48,728
<i>Uma coisa que vocês fazem é impedir
bons softwares de serem escritos.</i>

175
00:08:49,128 --> 00:08:51,428
<i>Quem pode se dar ao luxo de fazer
um trabalho profissional por nada?</i>

176
00:08:51,728 --> 00:08:54,427
<i>Que entusiasta pode colocar 3 homens
anos na programação,</i>

177
00:08:54,428 --> 00:08:58,027
<i>achando todos os bugs, documentando seu
produto e distribuir ele de graça?</i>

178
00:08:58,028 --> 00:08:58,926
<i>O fato é,</i>

179
00:08:58,927 --> 00:09:02,527
<i>ninguém além de nós investiu muito
dinheiro em software pessoal.</i>

180
00:09:02,528 --> 00:09:05,126
<i>E os que revendem o Altair BASIC?</i>

181
00:09:05,127 --> 00:09:07,426
<i>Eles não estão ganhando dinheiro
com software pessoal?</i>

182
00:09:07,427 --> 00:09:10,926
<i>Sim, mas aqueles que forem relatados
a nós poderão perder no final.</i>

183
00:09:10,927 --> 00:09:13,025
<i>eles são os que dão
má fama aos entusiastas,</i>

184
00:09:13,026 --> 00:09:16,426
<i>e deveriam ser banidos de qualquer reunião
de clubes que eles aparecerem.</i>

185
00:09:16,427 --> 00:09:19,325
<i>Eu gostaria de cartas de qualquer
um que queira pagar,</i>

186
00:09:19,326 --> 00:09:21,124
<i>ou tenha uma sugestão ou comentário."</i>

187
00:09:21,125 --> 00:09:25,125
<i>Assinado Bill Gates,
Sócio-proprietário, Microsoft.</i>

188
00:09:25,525 --> 00:09:29,024
No fim dos anos 70 e começo dos 80,
Richard Stallman estava...

189
00:09:29,025 --> 00:09:32,525
fazendo pesquisa sobre Inteligência
Artificial e programação...

190
00:09:32,526 --> 00:09:35,123
no Laboratório de Inteligência
Artificial do MIT.

191
00:09:35,124 --> 00:09:37,423
Richard teve um grande número
de experiências negativas...

192
00:09:37,424 --> 00:09:39,422
durante o período que
o levaram à uma...

193
00:09:39,423 --> 00:09:41,523
visão ruim de toda a idéia de
software comercial.

194
00:09:41,524 --> 00:09:43,122
<i>Como o quê?</i>

195
00:09:43,123 --> 00:09:47,123
Um código que ele queria trabalhar
e aprimorar estava fechado...

196
00:09:47,823 --> 00:09:51,823
e ele não conseguiu obter permissão da
empresa proprietária para aprimorá-lo...

197
00:09:52,522 --> 00:09:54,621
mesmo que isso trouxesse
vantagens para a empresa.

198
00:09:54,622 --> 00:09:57,521
E isso me colocou num
dilema moral, percebe?

199
00:09:57,621 --> 00:10:03,221
Porque para ter um dos modernos computadores
da época, que era começo dos anos 80,

200
00:10:03,722 --> 00:10:06,520
você teria que obter um Sistema
Operacional Proprietário.

201
00:10:06,620 --> 00:10:09,520
Os desenvolvedores desses Sistemas não
os compartilhavam com outras pessoas,

202
00:10:09,620 --> 00:10:11,620
Ao invés, eles tentaram
controlar os usuários,

203
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
dominar os usuários,
restringi-los.

204
00:10:14,020 --> 00:10:16,120
Diziam: "Se você pegar o Sistema,

205
00:10:16,220 --> 00:10:19,619
você tem que assinar uma promessa que
não vai compartilhar com ninguém."

206
00:10:19,719 --> 00:10:23,519
E para mim isso era essencialmente uma
promessa para ser uma má pessoa,

207
00:10:23,520 --> 00:10:25,219
para trair o resto do mundo,

208
00:10:25,319 --> 00:10:29,219
me retirar da sociedade, de uma
comunidade cooperativa.

209
00:10:30,418 --> 00:10:34,418
E eu já havia tido a experimentado o que acontece
quando outras pessoas fazem isso conosco,

210
00:10:34,419 --> 00:10:35,917
quando eles se recusam a
compartilhar conosco.

211
00:10:36,018 --> 00:10:38,617
Porque eles haviam assinado
esses contratos.

212
00:10:38,717 --> 00:10:40,517
E isso feriu todo o laboratório,

213
00:10:40,617 --> 00:10:43,317
nos impedindo de fazer as coisas
úteis que fazíamos antes.

214
00:10:43,417 --> 00:10:45,717
Então eu simplesmente
não ia fazer aquilo.

215
00:10:45,817 --> 00:10:49,816
eu pensei: "Isto está errado!
Eu não vou viver dessa forma."

216
00:10:50,016 --> 00:10:54,016
E de experiências como essa ele
desenvolveu uma profunda hostilidade...

217
00:10:54,117 --> 00:10:56,716
à idéia de propriedade intelectual
sobre software.

218
00:10:56,816 --> 00:11:00,416
Ele agiu criando a Fundação
do Software Livre.

219
00:11:00,516 --> 00:11:05,015
Então, eu olhei para outra
alternativa e percebi:

220
00:11:05,115 --> 00:11:06,615
Eu era um desenvolvedor de
Sistema Operacional.

221
00:11:06,715 --> 00:11:10,415
E se eu desenvolvesse outro
sistema Operacional...

222
00:11:10,615 --> 00:11:14,214
e então como autor, incentivasse
todos a compartilhá-lo?

223
00:11:14,314 --> 00:11:18,013
Dizer a todos: "Venha, pegue-o, use-o,
forme uma nova comunidade."

224
00:11:19,013 --> 00:11:23,313
Eu não apenas daria a mim uma forma de
continuar usando computadores sem...

225
00:11:23,414 --> 00:11:26,613
trair outras pessoas, mas eu daria
isso a todo mundo também.

226
00:11:26,713 --> 00:11:29,613
Todo mundo teria uma alternativa
àquele dilema moral.

227
00:11:31,112 --> 00:11:34,413
E então eu percebi que isso era o que
eu devia fazer de minha vida.

228
00:11:34,812 --> 00:11:38,812
Eu realmente comecei o projeto
em Janeiro de 1984.

229
00:11:38,912 --> 00:11:41,612
Isso foi quando me demiti
do emprego no MIT...

230
00:11:41,712 --> 00:11:45,511
para começar a desenvolver o
Sistema Operacional GNU.

231
00:11:46,511 --> 00:11:49,811
Agora eu posso explicar que o
nome GNU é um hack.

232
00:11:50,011 --> 00:11:52,810
Porque ele é um acrônimo recursivo.

233
00:11:53,210 --> 00:11:56,210
Ele significa "GNU Não é Unix".

234
00:11:56,310 --> 00:11:59,409
Você percebe então que o "G" em
"GNU" significa "GNU".

235
00:11:59,410 --> 00:12:01,508
E o que o nome significa é que...

236
00:12:01,509 --> 00:12:06,009
eu estava desenvolvendo um sistema que
era como o Sistema Operacional Unix,

237
00:12:06,010 --> 00:12:08,408
mas não era
o Sistema Operacional Unix.

238
00:12:08,409 --> 00:12:09,908
Este era um Sistema diferente.

239
00:12:09,909 --> 00:12:12,308
Nós teríamos que escrever ele
completamente do zero...

240
00:12:12,309 --> 00:12:14,208
porque o Unix era proprietário.

241
00:12:14,308 --> 00:12:16,108
Nós éramos proibidos
de compartilhar o Unix,

242
00:12:16,208 --> 00:12:19,808
Nós não podíamos usar o Unix.
Ele era inútil para a comunidade.

243
00:12:19,908 --> 00:12:23,407
Então tivemos que escrever
um substituto para ele.

244
00:12:25,007 --> 00:12:26,207
<i>No decorrer dos anos 80,</i>

245
00:12:26,307 --> 00:12:28,806
<i>enquanto Richard Stallman estava
construindo o projeto GNU,</i>

246
00:12:29,007 --> 00:12:32,406
<i>cientistas da computação da Universidade
da Califórnia em Berkeley...</i>

247
00:12:32,506 --> 00:12:34,806
<i>estavam desenvolvendo seu próprio
Sistema Operacional livre.</i>

248
00:12:35,106 --> 00:12:37,606
<i>Conhecido como Berkeley Unix, ou BSD,</i>

249
00:12:37,705 --> 00:12:41,605
<i>ele era baseado no kernel do Unix
que fora licenciado pela AT&T.</i>

250
00:12:41,705 --> 00:12:46,405
<i>Contudo, devido a problemas legais com
a AT&T e fragmentação do código fonte,</i>

251
00:12:46,605 --> 00:12:50,205
<i>hackers e outros usuários não-institucionais
aderiram a ele lentamente.</i>

252
00:12:50,405 --> 00:12:54,404
Bem, Unix consistia em um grande
número de programas separados...

253
00:12:54,804 --> 00:12:56,504
que se comunicavam
uns com os outros.

254
00:12:56,604 --> 00:12:59,504
Então nós apenas tivemos que substituir
esses programas um por um.

255
00:12:59,604 --> 00:13:03,304
Então o que eu comecei a fazer foi escrever
um substituto para cada programa,

256
00:13:03,403 --> 00:13:05,203
e então outro, e outro,

257
00:13:05,303 --> 00:13:07,002
e então pessoas começaram
a se juntar a mim,

258
00:13:07,102 --> 00:13:10,702
porque eu publiquei um anúncio convidando
outras pessoas a se juntarem a mim...

259
00:13:10,802 --> 00:13:12,403
para ajudarem a escrever
esses programas.

260
00:13:12,702 --> 00:13:19,601
E... por volta de 1991, nós substituímos
praticamente todos eles.

261
00:13:20,602 --> 00:13:21,901
<i>O que eram esses programas que você...</i>

262
00:13:22,001 --> 00:13:25,101
Bem... nós tivemos que...
ter um sistema completo.

263
00:13:25,201 --> 00:13:28,801
Você tem que ter um kernel, que
é o programa que...

264
00:13:28,901 --> 00:13:31,701
aloca recursos a todos
os outros programas,

265
00:13:31,900 --> 00:13:35,200
você precisa de um compilador,
que traduz um programa...

266
00:13:35,300 --> 00:13:40,600
de um código fonte que programadores
entendem para números,

267
00:13:40,700 --> 00:13:44,999
números misteriosos que o computador
pode realmente usar.

268
00:13:45,099 --> 00:13:47,599
Você precisa de outros programas que vão com o
compilador para ajudar a fazer esse serviço.

269
00:13:47,600 --> 00:13:48,699
Você precisa de um depurador,

270
00:13:48,799 --> 00:13:50,398
Você precisa de um editor de textos.

271
00:13:50,499 --> 00:13:51,599
Você precisa de um formatador de textos.

272
00:13:51,699 --> 00:13:53,499
Você precisa de programas
de envio de e-mails...

273
00:13:53,599 --> 00:13:54,898
Você precisa de muitas
e muitas coisas.

274
00:13:54,998 --> 00:13:58,598
Existem centenas de programas em um
Sistema Operacional similar ao Unix.

275
00:13:58,998 --> 00:14:00,598
Eu vi o anúncio de Stallman.

276
00:14:00,698 --> 00:14:03,997
Na verdade eu o encontrei em
Fevereiro de 1987.

277
00:14:04,097 --> 00:14:08,597
Ele veio dar um tutorial de cinco dias sobre
Emacs em nossa companhia.

278
00:14:08,697 --> 00:14:11,296
E durante o dia ele iria explicar...

279
00:14:11,396 --> 00:14:13,496
novas maneiras de pensar
sobre Emacs...

280
00:14:13,596 --> 00:14:16,596
e maneiras de extender, realçar e usar
o código fonte dos Emacs.

281
00:14:17,196 --> 00:14:18,495
Para o bem ou para o mal,

282
00:14:18,595 --> 00:14:21,796
à tarde, ele estava ocupado
trabalhando neste compilador,

283
00:14:21,896 --> 00:14:24,195
e ele ainda não havia
lançado-o ao público.

284
00:14:24,295 --> 00:14:27,895
Então ele estava sendo um
pouco cuidadoso sobre...

285
00:14:27,995 --> 00:14:30,394
quem poderia ver seu código fonte.

286
00:14:30,494 --> 00:14:33,895
Mas eu estava muito ansioso e quando ele
fez o primeiro anúncio em Junho,

287
00:14:33,995 --> 00:14:35,594
eu peguei ele imediatamente.

288
00:14:35,794 --> 00:14:37,194
Eu brinquei com ele.

289
00:14:37,294 --> 00:14:39,494
Eu marquei alguns pontos dele.

290
00:14:39,693 --> 00:14:41,294
E quando eu mandei o código
fonte de volta para ele,

291
00:14:41,393 --> 00:14:42,593
ele estava realmente...

292
00:14:42,693 --> 00:14:47,393
surpreso de quão rápido eu fui capaz
de melhorar sua nova tecnologia.

293
00:14:47,593 --> 00:14:49,993
Sempre que trabalhávamos em algo...

294
00:14:49,994 --> 00:14:52,392
em Stanford ou na Universidade,

295
00:14:52,492 --> 00:14:54,292
nós estávamos,
na maior parte do tempo...

296
00:14:54,392 --> 00:14:58,292
trabalhando em máquinas da Digital
Equipment ou Sun, na maioria Sun.

297
00:14:58,492 --> 00:14:59,992
Sempre que nós recebíamos
uma máquina da Sun,

298
00:15:00,192 --> 00:15:04,591
a primeira coisa que nós fazíamos
era gastar literalmente dias...

299
00:15:04,691 --> 00:15:08,691
puxando software livre
GNU da internet,

300
00:15:08,791 --> 00:15:11,191
compilando e instalando naquela
máquina da Sun.

301
00:15:11,391 --> 00:15:14,890
O ponto crucial sobre o GNU é
que é um software livre.

302
00:15:15,290 --> 00:15:18,790
E software livre não se refere
ao preço, mas à liberdade.

303
00:15:18,989 --> 00:15:21,290
Então, pense em liberdade de expressão
e não em cerveja de graça.

304
00:15:22,290 --> 00:15:24,588
A liberdade a que me refiro...

305
00:15:24,589 --> 00:15:27,589
é a liberdade de realizar mudanças
se você quiser,

306
00:15:27,689 --> 00:15:30,389
ou contratar alguém para realizar
as mudanças para você,

307
00:15:30,489 --> 00:15:32,589
se você está usando um software
para seu negócio.

308
00:15:32,688 --> 00:15:36,388
Para redistribuir cópias, para compartilhar
com outras pessoas,

309
00:15:36,488 --> 00:15:39,588
e para fazer melhorias
e publicá-las...

310
00:15:39,688 --> 00:15:42,588
para que outras pessoas possam se
beneficiar delas também.

311
00:15:42,688 --> 00:15:46,487
E essas são as liberdades que distinguem
software livre de software não-livre.

312
00:15:46,787 --> 00:15:50,587
Estas são as liberdades que possibilitam às
pessoas formarem comunidades.

313
00:15:50,687 --> 00:15:52,185
Se você não tem todas
essas liberdades,

314
00:15:52,186 --> 00:15:54,986
você está sendo dividido e
dominado por alguém.

315
00:15:55,986 --> 00:15:59,086
Minha primeira experiência em
contribuir ao software livre...

316
00:15:59,087 --> 00:16:03,085
veio no fim de 1989,
começo de 1990.

317
00:16:03,285 --> 00:16:06,285
Eu estava trabalhando como um estudante de
graduação na Universidade de Stanford...

318
00:16:06,485 --> 00:16:08,685
em ferramentas CAD.

319
00:16:08,785 --> 00:16:10,885
Uma das ferramentas
que eu precisava era uma...

320
00:16:10,985 --> 00:16:12,585
chamada gerador de parser.

321
00:16:12,885 --> 00:16:14,884
Bem, a Fundação
do Software Livre...

322
00:16:14,984 --> 00:16:18,384
através de Richard Stallman criou uma
grande ferramenta chamada Bison.

323
00:16:18,583 --> 00:16:22,483
Eu precisava de uma ferramenta que trabalhasse
com C++. Bison trabalhava com C.

324
00:16:22,984 --> 00:16:26,183
Eu modifiquei o Bison para criar
algo chamado Bison++.

325
00:16:26,283 --> 00:16:28,783
E é uma tremenda
sensação de poder...

326
00:16:28,883 --> 00:16:31,983
ser capaz de pegar um pedaço de
software que estava disponível...

327
00:16:32,083 --> 00:16:36,582
e criar o que você precisava em um curto
período de tempo modificando-o.

328
00:16:36,782 --> 00:16:39,182
Eu coloquei de volta na internet...

329
00:16:39,282 --> 00:16:40,982
e fiquei surpreso com
o número de pessoas...

330
00:16:41,082 --> 00:16:42,982
que o pegaram
e começaram a usá-lo.

331
00:16:43,082 --> 00:16:47,081
De fato, eu me lembro de ir a
entrevistas de emprego.

332
00:16:47,381 --> 00:16:50,181
Eu, em muitos momentos, resolvi apenas
sair procurando emprego.

333
00:16:50,381 --> 00:16:52,181
E fui a uma entrevista de emprego.

334
00:16:52,281 --> 00:16:53,680
E eu estava conversando
com uma das pessoas,

335
00:16:53,780 --> 00:16:56,580
e eu comecei a perguntar sobre
ferramentas que eles usavam,

336
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
e eles disseram: "Nós usamos Bison++!"

337
00:16:59,180 --> 00:17:01,480
E eu disse: "Eu sou o autor do Bison++!"

338
00:17:01,679 --> 00:17:06,179
Software Livre geralmente
tem direitos autorais.

339
00:17:06,279 --> 00:17:08,878
Ele tem um proprietário.

340
00:17:08,979 --> 00:17:10,079
E tem uma licença.

341
00:17:10,179 --> 00:17:11,978
Ele não é de domínio público.

342
00:17:12,079 --> 00:17:14,678
Se nós colocarmos o software
em domínio público,

343
00:17:14,778 --> 00:17:17,978
alguém poderia realizar
pequenas mudanças...

344
00:17:18,078 --> 00:17:20,977
e torná-lo em um pacote de
software proprietário,

345
00:17:21,078 --> 00:17:23,877
o que significa que os usuários estariam
rodando nosso software,

346
00:17:23,977 --> 00:17:26,877
mas eles não teriam a liberdade
de cooperar e compartilhar.

347
00:17:27,577 --> 00:17:31,277
Para prevenir isso, nós usamos uma técnica
chamada "Esquerdos Autorais".

348
00:17:31,577 --> 00:17:34,776
A idéia de Esquerdos Autorais é que é
um Direito Autoral ao reverso.

349
00:17:35,576 --> 00:17:37,276
O que nós fazemos é dizermos:

350
00:17:37,376 --> 00:17:39,276
"Este software tem direitos autorais...

351
00:17:39,376 --> 00:17:43,675
e nós, os autores damos a você permissão
para redistribuir cópias,

352
00:17:43,775 --> 00:17:45,276
nós damos a você permissão
para modificar,

353
00:17:45,376 --> 00:17:46,975
nós damos a você permissão de
acrescentar novas coisas a ele.

354
00:17:47,075 --> 00:17:48,775
Mas quando você o redistribuir,

355
00:17:48,875 --> 00:17:52,575
terá que ser nesses mesmos termos,
nem mais nem menos."

356
00:17:52,675 --> 00:17:54,874
Para que com isso qualquer um
que pegue ele de você...

357
00:17:54,974 --> 00:18:00,273
também pegue a liberdade de cooperar
com outras pessoas, se ele quiser.

358
00:18:00,374 --> 00:18:03,873
E então, dessa forma em qualquer
lugar que o software vá,

359
00:18:03,973 --> 00:18:05,574
a liberdade vai também.

360
00:18:05,673 --> 00:18:07,973
E isso torna um direito inalienável...

361
00:18:09,073 --> 00:18:11,673
poder cooperar com outras pessoas
e formar uma comunidade.

362
00:18:11,873 --> 00:18:15,172
<i>E então, o quê é isso?
A licença? O que era...</i>

363
00:18:15,272 --> 00:18:17,272
Bem, Esquerdo Autoral
é uma idéia geral.

364
00:18:17,372 --> 00:18:20,371
Para usá-lo você precisa de um
exemplo específico.

365
00:18:20,471 --> 00:18:24,171
O exemplo específico que nós usamos para
a maioria dos pacote de software GNU...

366
00:18:24,271 --> 00:18:27,171
é a Licença Pública Geral GNU,

367
00:18:27,271 --> 00:18:31,271
um documento específico legalmente
que cumpre esta função.

368
00:18:31,570 --> 00:18:34,270
Uma porção de outros exemplos utilizam
a mesma licença, por exemplo,

369
00:18:34,370 --> 00:18:37,770
Linus Torvalds usa essa
licença para o Linux.

370
00:18:38,770 --> 00:18:42,270
Bem, a licença que eu uso é a
Licença Pública Geral GNU.

371
00:18:42,369 --> 00:18:44,269
É a que Richard Stallman escreveu.

372
00:18:44,369 --> 00:18:48,269
E eu acho que é uma
contribuição admirável.

373
00:18:48,369 --> 00:18:52,368
É uma das poucas licenças de
software que foram escritas...

374
00:18:52,668 --> 00:18:56,068
do ponto de vista da
comunidade ao invés do...

375
00:18:56,168 --> 00:18:59,968
ponto de vista de proteger
uma companhia...

376
00:19:00,068 --> 00:19:05,567
ou, como nos casos do MIT e
da licença do BSD,

377
00:19:05,767 --> 00:19:09,467
realizar os requisitos do programa
de bolsas do governo.

378
00:19:09,567 --> 00:19:12,566
E a Licença Pública Geral GNU é
realmente única nisso.

379
00:19:12,666 --> 00:19:16,067
Não é apenas uma licença.
É toda uma filosofia que,

380
00:19:16,167 --> 00:19:19,166
eu acho, motivou a definição
do código aberto.

381
00:19:19,266 --> 00:19:23,565
Eu não escondo que muito do
que faço veio de Stallman.

382
00:19:27,965 --> 00:19:31,964
Um passo crucial no crescimento do GNU/Linux
e do Movimento do Software Livre...

383
00:19:32,065 --> 00:19:35,664
foi a criação de negócios baseados
no software e na filosofia.

384
00:19:35,864 --> 00:19:38,364
O ponto zero da fase comercial...

385
00:19:38,464 --> 00:19:41,564
foi o Laboratório de Pesquisas Eletrônicas
na Universidade de Stanford.

386
00:19:41,863 --> 00:19:45,164
Conhecido como ERL, o laboratório
foi o local onde a primeira...

387
00:19:45,264 --> 00:19:47,563
instituição comercial para GNU e
Linux encontrou sua inspiração.

388
00:19:47,663 --> 00:19:49,663
Exatamente aqui era o ERL.

389
00:19:50,162 --> 00:19:53,263
Ali era a entrada, perto do...

390
00:19:53,363 --> 00:19:55,662
edifício de Engenharia Elétrica
McCullough.

391
00:19:55,762 --> 00:19:59,562
Assim que você entrava, você ia
pelo corredor até aqui.

392
00:20:00,562 --> 00:20:03,662
Meu escritório
era mais ou menos aqui.

393
00:20:03,762 --> 00:20:07,061
E exatamente depois do corredor
era o de Michael Tiemann.

394
00:20:07,761 --> 00:20:11,760
Michael Tiemann iniciou uma
companhia, Cygnus Software,

395
00:20:11,761 --> 00:20:16,660
cuja idéia era de vender consultoria e
serviços para o Software Livre GNU...

396
00:20:16,661 --> 00:20:19,060
e, bem, Michael fez isso
muito bem com a Cygnus.

397
00:20:19,061 --> 00:20:23,059
Bem, eu gastei muito tempo
trabalhando em...

398
00:20:23,060 --> 00:20:25,059
como nós iríamos ganhar dinheiro...

399
00:20:25,060 --> 00:20:27,058
e no manifesto do GNU original...

400
00:20:27,059 --> 00:20:30,059
que é o último capítulo do Manual
do GNU para Emacs,

401
00:20:30,060 --> 00:20:32,058
Stallman propôs algumas possíveis...

402
00:20:32,059 --> 00:20:33,959
maneiras diferentes
de ganhar dinheiro.

403
00:20:33,960 --> 00:20:35,859
No começo do
Movimento do Software Livre,

404
00:20:35,860 --> 00:20:37,057
eu tive a idéia de que se tem...

405
00:20:37,058 --> 00:20:39,057
espaço nele para negócios
serem feitos.

406
00:20:39,058 --> 00:20:41,757
Uma das vantagens do Software
Livre é que se tem...

407
00:20:41,758 --> 00:20:44,407
um mercado livre para qualquer tipo
de serviço ou suporte.

408
00:20:44,408 --> 00:20:47,057
Então, se você está usando um
software em seu negócio,

409
00:20:47,058 --> 00:20:49,056
e quer um bom suporte,

410
00:20:49,057 --> 00:20:52,057
você pode escolher as pessoas
para ir fazê-lo.

411
00:20:52,058 --> 00:20:54,556
Você tem a escolha
de empresas que...

412
00:20:54,557 --> 00:20:57,055
estão no negócio de prover suporte.

413
00:20:57,056 --> 00:20:59,556
Então eles terão que ter,
no geral, que te dar...

414
00:20:59,557 --> 00:21:02,056
bom suporte ou você vai
procurar outra pessoa.

415
00:21:02,057 --> 00:21:04,056
Com o software proprietário,

416
00:21:04,355 --> 00:21:07,055
o suporte é um monopólio.
Existe uma companhia,

417
00:21:07,056 --> 00:21:09,305
normalmente, que possui
o código fonte...

418
00:21:09,306 --> 00:21:11,555
e apenas eles podem
oferecê-lo suporte.

419
00:21:12,155 --> 00:21:15,354
Então, normalmente, você está
à mercê de um monopólio.

420
00:21:15,355 --> 00:21:17,653
Este é o caso, por exemplo,
da Microsoft.

421
00:21:17,654 --> 00:21:20,954
Então, não é de se admirar que o
suporte seja ruim.

422
00:21:20,955 --> 00:21:23,104
Os benefícios do Software Livre são...

423
00:21:23,105 --> 00:21:25,254
tremendos mas o custo
de suporte fazem...

424
00:21:25,853 --> 00:21:27,852
os gerentes ficarem muito,
muito nervosos e,

425
00:21:27,853 --> 00:21:31,553
então a idéia fundamental que eu tive
foi de construir um modelo...

426
00:21:31,554 --> 00:21:35,552
que pudesse oferecer
2 a 4 vezes mais suporte...

427
00:21:35,553 --> 00:21:39,052
e capacidade de mão de obra...

428
00:21:39,053 --> 00:21:41,151
que um engenheiro interno
pudesse oferecer.

429
00:21:41,152 --> 00:21:44,152
E nós podíamos fazer isso pela metade
a um quarto do custo.

430
00:21:44,153 --> 00:21:46,051
Este seria um teste se as pessoas...

431
00:21:46,052 --> 00:21:47,950
realmente iriam ou não comprá-lo.

432
00:21:47,951 --> 00:21:50,451
E por volta do outono daquele ano,
nós tínhamos...

433
00:21:50,452 --> 00:21:52,201
todas os pontos planejados
sobre quem...

434
00:21:52,202 --> 00:21:54,025
precisava do grupo técnico,

435
00:21:54,026 --> 00:21:55,849
quais seriam os termos da venda,

436
00:21:55,850 --> 00:21:57,649
qual a faixa de preço
iríamos cobrar...

437
00:21:57,650 --> 00:22:01,650
e nós finalmente iniciamos as operações
em Novembro de 1989.

438
00:22:02,250 --> 00:22:04,849
Uma das coisas mais difíceis
para começarmos nossa...

439
00:22:04,850 --> 00:22:06,450
companhia foi escolhermos
um nome para ela.

440
00:22:06,451 --> 00:22:09,049
Eu expliquei isso
a um de meus amigos:

441
00:22:09,050 --> 00:22:10,448
"Nós estamos tendo dificuldade."

442
00:22:10,449 --> 00:22:12,948
E ele retornou um e-mail
que basicamente...

443
00:22:12,949 --> 00:22:16,847
apenas tinha um bando de palavras
com o nome GNU nelas.

444
00:22:16,848 --> 00:22:21,648
E Cygnus era a que parecia menos
desagradável e menos obscena.

445
00:22:22,147 --> 00:22:24,648
Eu posso dizer bem
claramente que Cygnus...

446
00:22:24,947 --> 00:22:28,647
foi o primeiro negócio especializado
em Software Livre.

447
00:22:28,847 --> 00:22:32,146
Cygnus dava suporte a Software Livre,
preenchendo um...

448
00:22:32,147 --> 00:22:36,146
nicho muito essencial porque nós
tínhamos este grande software.

449
00:22:36,147 --> 00:22:40,146
Você podia pegá-lo de graça
mas não tinha suporte.

450
00:22:40,346 --> 00:22:42,245
Eles ganharam dinheiro
cobrando por suporte.

451
00:22:42,246 --> 00:22:45,945
O projeto GNU começou construindo
um kit de ferramentas,

452
00:22:45,946 --> 00:22:50,845
basicamente desenvolvendo ferramentas como
um compilador C, um depurador,

453
00:22:51,145 --> 00:22:54,543
um editor de texto, e outros
aparatos necessários.

454
00:22:54,544 --> 00:22:59,044
E a intenção deles era de desenvolver
um kernel para controlá-los...

455
00:22:59,244 --> 00:23:01,642
e ser o centro do Sistema Operacional.

456
00:23:01,643 --> 00:23:05,443
Por volta de 1990 ele tiveram sucesso em
desenvolver este kit de ferramentas,

457
00:23:05,444 --> 00:23:09,443
e estava em grande uso em um número
muito grande de variantes do Unix.

458
00:23:09,543 --> 00:23:12,142
Mas ainda não existia um kernel livre.

459
00:23:12,143 --> 00:23:16,143
Aconteceu do kernel ser uma das últimas
coisas a começarmos a fazer...

460
00:23:16,442 --> 00:23:18,442
e nós começamos a desenvolvê-lo
há pouco tempo.

461
00:23:19,442 --> 00:23:22,441
E foi quando apareceu Linus Torvalds.

462
00:23:22,442 --> 00:23:25,741
"Lin-us" ou "Line-us"? Qual é a exata...
como você prefere a pronúncia?

463
00:23:26,042 --> 00:23:28,640
Quando falo sueco é "Lee-nus";

464
00:23:28,641 --> 00:23:30,741
Quando falo finlandês é "Leen-ous";

465
00:23:30,742 --> 00:23:32,839
Quando falo inglês é "Line-us".

466
00:23:32,840 --> 00:23:35,640
E eu realmente não me preocupo como
as pessoas pronunciam meu nome.

467
00:23:35,641 --> 00:23:38,439
Mas Linux é sempre Linux.

468
00:23:38,440 --> 00:23:42,839
Ele desenvolveu um kernel e o fez
funcionar mais rápido que nós...

469
00:23:43,440 --> 00:23:45,939
e o fez trabalhar muito bem
e com robustez.

470
00:23:45,940 --> 00:23:47,839
Seu kernel se chama Linux.

471
00:23:48,339 --> 00:23:51,538
O objetivo inicial
era meu objetivo pessoal...

472
00:23:51,539 --> 00:23:55,139
de ser capaz de rodar em meu
computador um ambiente similar...

473
00:23:55,539 --> 00:23:59,338
ao que eu cresci usando nos
computadores da Universidade.

474
00:23:59,938 --> 00:24:05,338
E eu não consegui achar nada
que me satisfizesse.

475
00:24:05,737 --> 00:24:09,437
Então, basicamente usando computadores
por toda minha vida,

476
00:24:09,438 --> 00:24:12,537
naquele ponto eu decidi
que faria sozinho.

477
00:24:13,036 --> 00:24:17,036
A maior parte de minha inspiração
veio do SunOS...

478
00:24:17,636 --> 00:24:21,936
que era o que eu usava na Universidade
naquela época.

479
00:24:21,937 --> 00:24:23,035
<i>Qual Universidade?</i>

480
00:24:23,036 --> 00:24:24,736
Universidade de Helsinque na Finlândia.

481
00:24:25,636 --> 00:24:30,135
De 1991 a mais ou menos
1993 era realmente,

482
00:24:30,435 --> 00:24:32,734
eu acho, o período de infância do Linux.

483
00:24:32,735 --> 00:24:36,435
Foi quando ele ainda estava em
versão alfa ou beta;

484
00:24:36,436 --> 00:24:38,833
ele era relativamente instável.

485
00:24:38,834 --> 00:24:41,633
Apesar de que, mesmo assim ele
era bem mais estável...

486
00:24:41,634 --> 00:24:45,634
que muitos dos Sistemas Operacionais
que chamamos de Comerciais.

487
00:24:45,635 --> 00:24:49,633
Linus usou o método tradicional
de escrever um programa...

488
00:24:50,534 --> 00:24:52,533
que fizesse o trabalho,

489
00:24:52,733 --> 00:24:54,832
e ele conseguiu fazê-lo funcionar...

490
00:24:54,833 --> 00:24:58,532
rapidamente, de fato mais rápido que eu
imaginava que fosse possível.

491
00:24:58,533 --> 00:25:01,531
O termo para ele é monolítico,

492
00:25:01,532 --> 00:25:08,531
que significa que basicamente o SO é uma
única entidade, indivisível.

493
00:25:11,131 --> 00:25:13,430
Enquanto que no microkernel,

494
00:25:13,431 --> 00:25:15,931
o kernel do Sistema Operacional,

495
00:25:17,630 --> 00:25:20,730
é apenas uma coleção de servidores...

496
00:25:20,731 --> 00:25:23,529
que fazem diferentes coisas e têm
um protocolo comum...

497
00:25:23,530 --> 00:25:25,729
para fazer comunicação entre eles.

498
00:25:26,230 --> 00:25:31,829
<i>Por que o... projeto GNU que estava tão à frente,
que estava há tanto tempo nisso...</i>

499
00:25:31,830 --> 00:25:36,329
<i>Porque... Porque ele foi capaz de chegar
no fim e passar à frente?</i>

500
00:25:36,330 --> 00:25:40,828
Bem, nós começamos o GNU Hurd não
muito depois dele começar o Linux.

501
00:25:41,728 --> 00:25:45,727
E acho que aconteceu porque escolhemos
um design que era muito avançado...

502
00:25:46,328 --> 00:25:48,326
em termos de poder que ele lhe dá,

503
00:25:48,327 --> 00:25:50,927
mas também torna-se muito
difícil de ser depurado.

504
00:25:51,627 --> 00:25:57,327
Nós decidimos dividir o kernel, que
tradicionalmente era um único programa,

505
00:25:57,328 --> 00:25:59,625
em muitos pequenos programas...

506
00:25:59,626 --> 00:26:03,626
que mandariam mensagens uns para os outros
assincronicamente para se comunicarem.

507
00:26:05,626 --> 00:26:09,525
O problema é que este estilo
de programação...

508
00:26:09,526 --> 00:26:11,824
tem um alto potencial para bugs,

509
00:26:11,825 --> 00:26:14,724
que freqüentemente são muito difíceis de
achar porque eles dependem deste...

510
00:26:14,725 --> 00:26:21,724
programa mandar esta mensagem antes ou depois
de este outro mandar esta outra mensagem...

511
00:26:22,324 --> 00:26:27,324
E o resultado foi que levamos anos
para fazer a coisa funcionar.

512
00:26:28,324 --> 00:26:31,723
<i>Qual é a relação do Linux com o projeto GNU?</i>

513
00:26:32,723 --> 00:26:39,122
Bem, tem relações com o GNU
em múltiplos níveis.

514
00:26:39,622 --> 00:26:43,622
Um é apenas no nível filosófico
em pensar que...

515
00:26:44,221 --> 00:26:46,722
"fazer seu código aberto
é uma boa idéia".

516
00:26:47,321 --> 00:26:51,321
Quando o Linus desenvolveu o kernel ele não
o estava fazendo pro projeto GNU.

517
00:26:51,322 --> 00:26:52,820
Ele o fez independentemente.

518
00:26:52,821 --> 00:26:56,220
E ele o lançou independentemente e nós
não tínhamos conhecimento disso.

519
00:26:56,221 --> 00:26:58,521
Mas algumas das pessoas que realmente
tinham conhecimento disso...

520
00:26:58,522 --> 00:27:01,019
decidiram procurar o que
mais eles podiam achar...

521
00:27:01,020 --> 00:27:04,319
para colocarem junto com aquele kernel
para fazer um sistema completo.

522
00:27:04,320 --> 00:27:08,319
Eles olharam e perceberam
que tudo que...

523
00:27:08,519 --> 00:27:09,519
eles precisavam
já estava disponível.

524
00:27:09,819 --> 00:27:11,619
"Que grande sorte!", eles pensaram.

525
00:27:11,620 --> 00:27:13,918
Mas realmente não tinha
dúvida sobre isso.

526
00:27:13,919 --> 00:27:17,919
Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU
que estava faltando exatamente o kernel,

527
00:27:18,719 --> 00:27:20,617
então eles colocaram
tudo aquilo junto.

528
00:27:20,618 --> 00:27:24,617
Na verdade, eles estavam encaixando o Linux
no espaço existente no sistema GNU.

529
00:27:25,218 --> 00:27:26,417
Mas eles não sabiam disso.

530
00:27:26,818 --> 00:27:30,818
Existem muitos desses programas...

531
00:27:31,517 --> 00:27:34,167
feitos pela Fundação
do Software Livre,

532
00:27:34,168 --> 00:27:36,816
e feitos por outras pessoas como o Linux.

533
00:27:36,817 --> 00:27:40,817
E existe uma simbiose entre o
Linux e os programas...

534
00:27:40,917 --> 00:27:44,016
que os programas rodam no
Linux e ao mesmo tempo...

535
00:27:44,017 --> 00:27:47,365
e tiram vantagem do Linux
como uma plataforma,

536
00:27:47,366 --> 00:27:50,715
enquanto o Linux tira
vantagem dos programas...

537
00:27:50,716 --> 00:27:52,715
apenas tendo a capacidade de usá-los.

538
00:27:52,716 --> 00:27:54,315
<i>Que... que programas?</i>

539
00:27:54,714 --> 00:27:56,114
Umm...

540
00:27:56,115 --> 00:27:59,115
O principal é o Compilador C do GNU.

541
00:27:59,714 --> 00:28:03,313
Sem um compilador C
não teria sido possível...

542
00:28:03,314 --> 00:28:09,513
fazer o Linux ou a maioria do
progresso aberto disponível.

543
00:28:10,513 --> 00:28:12,712
Linux usa a Licença Pública
Geral GNU,

544
00:28:12,713 --> 00:28:17,413
e eu concordo com o tipo de
filosofia por trás da Licença.

545
00:28:18,512 --> 00:28:23,211
A Licença propriamente dita
não é um documento bonito...

546
00:28:23,212 --> 00:28:27,811
que é, provavelmente, porque nenhum
texto jurídico pode ser bonito.

547
00:28:33,811 --> 00:28:37,810
Eu experimentei o Linux
no fim de 92 ou...

548
00:28:38,010 --> 00:28:41,310
começo de 93 por
mais ou menos um ano.

549
00:28:41,311 --> 00:28:45,910
Antes eu decidi ele estava num ponto
onde realmente tinha tudo que eu...

550
00:28:46,209 --> 00:28:48,308
precisava para substituir a
Estação de Trabalho da Sun.

551
00:28:48,309 --> 00:28:52,309
E eu estava procurando por um modo de ter
uma Estação de Trabalho Unix em...

552
00:28:52,409 --> 00:28:56,409
casa na época em que nós usamos Estações
Sun Sparc no escritório em Stanford.

553
00:28:57,908 --> 00:29:00,408
Aquelas máquinas custavam
cerca de 7.000 dólares.

554
00:29:00,409 --> 00:29:02,907
Agora eu desesperadamente queria
uma máquina Unix em casa!

555
00:29:02,908 --> 00:29:05,608
Sempre tem esse tipo de pensamento quando
se é um estudante de graduação:

556
00:29:05,609 --> 00:29:06,908
"Gee... se eu pudesse
trabalhar em casa!

557
00:29:06,909 --> 00:29:08,807
Então eu seria tão mais produtivo,

558
00:29:08,808 --> 00:29:11,907
eu me formaria mais cedo e terminaria
minha tese mais cedo."

559
00:29:12,508 --> 00:29:16,006
Bem, bem, isto é verdade?
Bem, você pode julgar.

560
00:29:16,007 --> 00:29:19,807
Você sabe que a maioria das pessoas
acabam gastando muito de seu tempo...

561
00:29:19,808 --> 00:29:21,305
se tornando mais produtivos que se...

562
00:29:21,306 --> 00:29:24,505
eles realmente trabalhassem em suas
teses eles terminariam em um dia.

563
00:29:24,506 --> 00:29:26,205
Demora um tempinho às vezes.

564
00:29:26,206 --> 00:29:28,505
Então eu decidi que eu queria
uma máquina Unix em casa.

565
00:29:28,506 --> 00:29:32,505
E eu podia usar Linux no PC.

566
00:29:32,705 --> 00:29:36,055
Por cerca de 2.000 dólares,
eu juntei um sistema...

567
00:29:36,056 --> 00:29:39,080
que era uma vez e meia a
duas vezes mais rápido...

568
00:29:39,081 --> 00:29:42,104
que aquela Estação Sun
Sparc de 7.000 dólares.

569
00:29:42,105 --> 00:29:43,803
Era absolutamente incrível.

570
00:29:43,804 --> 00:29:46,804
Eu tinha uma vez e meia a duas
vezes a velocidade,

571
00:29:46,805 --> 00:29:49,503
e de terça a quarta parte do preço.

572
00:29:49,504 --> 00:29:50,803
Lâmpadas de idéia surgiram.

573
00:29:50,804 --> 00:29:53,002
Eu sabia que tinha uma
oportunidade ali.

574
00:29:53,003 --> 00:29:57,003
Esta era a chance de realmente fazer
algo melhor que a Sun tinha feito...

575
00:29:57,103 --> 00:29:59,702
em torno do Código Aberto e do Linux.

576
00:30:00,103 --> 00:30:03,302
Eu originalmente o chamei de
Linux como nome de trabalho.

577
00:30:03,303 --> 00:30:05,652
E era apenas por causa de Linus...

578
00:30:05,653 --> 00:30:07,876
e o "X" tinha que estar lá.

579
00:30:07,877 --> 00:30:10,102
É Unix. É como uma regra.

580
00:30:11,401 --> 00:30:14,000
E... o que aconteceu foi que...

581
00:30:14,001 --> 00:30:17,800
eu inicialmente pensei que eu não
podia chamá-lo de Linux publicamente,

582
00:30:17,801 --> 00:30:20,100
Porque é muito egocentrismo.

583
00:30:20,101 --> 00:30:22,399
E isso foi antes que eu tivesse
um grande ego, certo?

584
00:30:22,400 --> 00:30:26,700
Eles pensaram que estavam levando um grupo completo
de componentes colocando eles com o Linux...

585
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
Então eles acabaram chamando
tudo de "Sistema Linux"...

586
00:30:30,999 --> 00:30:33,099
e de alguma forma este
termo ficou conhecido.

587
00:30:33,100 --> 00:30:34,598
E o resultado é que...

588
00:30:34,599 --> 00:30:38,599
existem agora 10 milhões
de pessoas usando...

589
00:30:38,600 --> 00:30:40,498
esta variante do sistema GNU,

590
00:30:40,499 --> 00:30:42,398
o Sistema Operacional GNU/Linux.

591
00:30:42,798 --> 00:30:44,498
E a maioria deles não sabem disso.

592
00:30:44,798 --> 00:30:48,797
<i>Algumas pessoas defendem
denominá-lo como GNU/Linux.</i>

593
00:30:49,197 --> 00:30:52,297
<i>Quero dizer, o que você pensa sobre isso?
Diria, justificaria ou...</i>

594
00:30:52,298 --> 00:30:57,597
Bem, eu acho que é justificado mas somente se você
realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.

595
00:30:57,996 --> 00:31:04,996
Da mesma forma que eu penso que o Red Hat Linux
é refinado ou o SuSE Linux ou o Debian Linux.

596
00:31:05,996 --> 00:31:08,995
Porque se você realmente fizer
sua própria distribuição Linux,

597
00:31:08,996 --> 00:31:10,795
você pode nomeá-la como quiser.

598
00:31:10,895 --> 00:31:14,895
Mas chamar o Linux em geral de
"GNU Linux" eu acho que é ridículo.

599
00:31:16,795 --> 00:31:18,595
Eu me envolvi no outono de 93.

600
00:31:19,094 --> 00:31:25,094
Porque me mandaram uma cópia em CD-ROM
da primeira distribuição comercial do Linux,

601
00:31:25,095 --> 00:31:28,493
Que era chamada Yggdrasil produzida
por Adam Richter.

602
00:31:28,894 --> 00:31:30,593
E eu recebi uma cópia porque...

603
00:31:30,594 --> 00:31:34,493
eu escrevi Software Livre por muito
tempo desde o começo dos anos 80.

604
00:31:34,494 --> 00:31:37,093
Eu era, na verdade, um dos primeiros
contribuidores do GNU.

605
00:31:37,893 --> 00:31:39,592
E eu estava absolutamente surpreso,

606
00:31:39,593 --> 00:31:41,291
eu estava completamente surpreso.

607
00:31:41,292 --> 00:31:45,292
Porque eu tinha sido engenheiro de software
por quase 15 anos até aquela época.

608
00:31:45,992 --> 00:31:48,191
E de acordo com todas as regras
que eu conhecia...

609
00:31:48,192 --> 00:31:51,892
sobre controle de complexos, manutenção
de um grupo de projeto pequeno,

610
00:31:51,893 --> 00:31:54,441
tendo gerenciado meus
objetivos de perto,

611
00:31:54,442 --> 00:31:56,991
Linux deveria ser um desastre,
mas não era.

612
00:31:56,992 --> 00:31:59,090
Ao invés disso, era algo maravilhoso,

613
00:31:59,091 --> 00:32:02,390
e eu estava determinado a descobrir
como eles estavam encaminhando aquilo.

614
00:32:04,490 --> 00:32:07,889
Para que o Linux crescesse no mundo dos
programadores de computador...

615
00:32:07,890 --> 00:32:11,890
ele precisava de uma utilidade, uma aplicação
que o tornasse imprescindível.

616
00:32:12,589 --> 00:32:13,889
Essa brecha foi encontrada com o...

617
00:32:13,890 --> 00:32:17,688
desenvolvimento de um programa que
tornou possível websites complexos.

618
00:32:18,189 --> 00:32:20,588
Este programa é o
Servidor de Web Apache.

619
00:32:21,288 --> 00:32:24,588
O aplicativo matador do Linux era sem dúvida
o Servidor de Web Apache.

620
00:32:25,188 --> 00:32:27,087
Se você olhar na história do Linux,

621
00:32:27,088 --> 00:32:31,587
a curva de adoção do Linux e a curva
de adoção da Internet...

622
00:32:31,588 --> 00:32:33,087
coincidem exatamente.

623
00:32:33,088 --> 00:32:38,086
1993, que foi quando o projeto do
Apache realmente começou,

624
00:32:38,087 --> 00:32:41,786
também foi o começo da explosão popular
dos provedores de acesso.

625
00:32:41,787 --> 00:32:45,486
Quando a Internet se tornou uma
mercadoria de mercado em massa...

626
00:32:45,487 --> 00:32:47,885
e a idéia de comércio eletrônico
pela rede...

627
00:32:47,886 --> 00:32:50,286
e a comunicação em massa
se tornaram reais.

628
00:32:50,885 --> 00:32:54,085
Eu acho que foi uma das primeiras aplicações
que fizeram as pessoas pensarem:

629
00:32:54,086 --> 00:32:55,984
"Bem, se eu instalar o Linux,

630
00:32:55,985 --> 00:32:58,984
tenho alguns benefícios reais
de fazer isso, certo?"

631
00:32:59,485 --> 00:33:02,784
Quero dizer, claramente existiam muitas
aplicações interessantes no Linux...

632
00:33:02,785 --> 00:33:04,683
na época, dois a três anos atrás,

633
00:33:04,684 --> 00:33:06,584
quando a base de
tudo começou a decolar,

634
00:33:06,585 --> 00:33:09,282
mas não tinha uma direção.

635
00:33:09,283 --> 00:33:11,384
Você mal podia dizer,
no caso dos negócios,

636
00:33:11,385 --> 00:33:13,482
para alguém usar o Linux ao
invés do Windows NT...

637
00:33:13,483 --> 00:33:16,783
até, eu acho, o Apache e um monte de
coisas plugadas ao Apache.

638
00:33:16,784 --> 00:33:18,281
Apache aperfeiçoado.

639
00:33:18,282 --> 00:33:21,282
Quero dizer, quando você queria
construir um servidor...

640
00:33:21,782 --> 00:33:23,582
era muito mais custo-benefício,

641
00:33:23,583 --> 00:33:24,381
custo-benefício,

642
00:33:24,382 --> 00:33:29,081
retorno de dólares, construir com Linux
e Apache do que com IIS e NT.

643
00:33:29,082 --> 00:33:31,481
Mesmo que significasse em gastar
um pouco de dinheiro...

644
00:33:31,482 --> 00:33:33,081
em treinamento de pessoal para
aprenderem a usar aquilo ou...

645
00:33:33,082 --> 00:33:34,781
para achar pessoas
com conhecimento.

646
00:33:34,782 --> 00:33:35,880
Mas a boa notícia era que...

647
00:33:35,881 --> 00:33:37,580
este conhecimento
não era muito caro...

648
00:33:37,581 --> 00:33:39,279
porque existiam todos
aqueles universitários...

649
00:33:39,280 --> 00:33:42,681
que vinham usando o Linux por um longo
tempo e estavam familiarizados com ele.

650
00:33:42,682 --> 00:33:46,130
Se você olhar nas curvas de tendência
verá que os servidores...

651
00:33:46,131 --> 00:33:49,579
Apache estão constantemente
ganhando mercado desde então.

652
00:33:49,580 --> 00:33:52,078
É algo em torno de 66% agora...

653
00:33:52,079 --> 00:33:55,879
Ele está constantemente derrotando todos
os competidores de código fechado...

654
00:33:55,880 --> 00:33:59,678
e isto se deve ao fato dele ser mais
confiável, flexível e extensível.

655
00:33:59,679 --> 00:34:02,978
Ele faz o que os webmasters precisam...

656
00:34:03,178 --> 00:34:05,977
e a combinação de Apache e Linux...

657
00:34:05,978 --> 00:34:08,278
achou seu espaço
em muitas lojas comerciais.

658
00:34:09,178 --> 00:34:13,776
Essencialmente, o Apache se tornou a aplicação
que motivou os Provedores de Acesso...

659
00:34:13,777 --> 00:34:17,776
e as companhias de comércio eletrônico a escolherem
o Linux ao invés do Microsoft Windows.

660
00:34:18,977 --> 00:34:22,076
Ele provavelmente rodaria melhor
no Linux e no FreeBSD...

661
00:34:22,077 --> 00:34:25,676
e a razão é que as comunidades em torno
desses Sistemas Operacionais...

662
00:34:25,677 --> 00:34:30,075
são as mesmas que contribuíram
mais com o Apache, certo?

663
00:34:30,076 --> 00:34:34,076
Existiam também os Sistemas Operacionais
que os provedores de acesso...

664
00:34:34,077 --> 00:34:35,875
começaram a usar bastante também...

665
00:34:36,475 --> 00:34:39,375
e os provedores de acesso realmente
gostaram do Apache,

666
00:34:39,376 --> 00:34:40,773
porque ele permitia
a eles fazerem muitas...

667
00:34:40,774 --> 00:34:44,074
diferentes coisas que alguns dos servidores
comerciais não permitiam,

668
00:34:44,075 --> 00:34:48,074
como a habilidade de hospedar mais de um site
em uma caixa única, que, claramente,

669
00:34:48,174 --> 00:34:50,773
se você é um provedor e você
possui 40.000 usuários...

670
00:34:50,774 --> 00:34:52,174
e todos eles querem seu próprio site,

671
00:34:52,175 --> 00:34:53,573
isso será bem importante para você.

672
00:34:54,873 --> 00:34:57,172
Um dos fatores chave no
crescimento do Linux foi...

673
00:34:57,173 --> 00:34:59,972
a criação de companhias que se
especializaram na distribuição...

674
00:34:59,973 --> 00:35:02,072
e no suporte do Sistema Operacional.

675
00:35:02,273 --> 00:35:05,672
Dentre essas companhias, a Red Hat
Software é a mais conhecida.

676
00:35:05,673 --> 00:35:09,071
Red Hat começou como
um produto do Marc Ewing...

677
00:35:09,072 --> 00:35:10,671
enquanto ele trabalhava na IBM.

678
00:35:10,672 --> 00:35:12,671
Ele queria uma distribuição
Linux um pouco melhor,

679
00:35:12,672 --> 00:35:14,070
então ele começou
a trabalhar em torno disso,

680
00:35:14,071 --> 00:35:18,070
e descobriu que ele gastava mais tempo
cuidando de sua distribuição Linux...

681
00:35:18,270 --> 00:35:21,621
do que trabalhando
em seus novos projetos.

682
00:35:21,622 --> 00:35:24,970
Então ele começou
a distribuição sozinho...

683
00:35:24,971 --> 00:35:26,569
e encontrou Bob Young,

684
00:35:26,570 --> 00:35:29,470
que naquela época tinha uma companhia
chamada ACC Bookstore,

685
00:35:29,471 --> 00:35:32,869
que era um loja de PC Unix
por correspondência,

686
00:35:32,870 --> 00:35:34,769
e Bob sabia que ele queria algo,

687
00:35:34,770 --> 00:35:36,868
mais próprio para vender,

688
00:35:36,869 --> 00:35:39,268
ao invés de vender produtos
de outras pessoas.

689
00:35:39,269 --> 00:35:42,367
E ele era muito bom nos negócios, e...

690
00:35:42,368 --> 00:35:43,767
Mark sabia que ele precisava de
uma ajuda de marketing...

691
00:35:43,768 --> 00:35:46,767
porque ele era muito bom na parte técnica,
então eles se juntaram.

692
00:35:46,768 --> 00:35:51,067
Eu comecei a trabalhar com o Red Hat
em Maio de 95, direto do Estado de NC,

693
00:35:51,068 --> 00:35:56,067
junto com Eric Troan onde nós combinamos
criar os empregos 4 e 5.

694
00:35:56,967 --> 00:36:00,967
Na verdade, nós trabalhamos num apartamento
onde Mark Ewing morava.

695
00:36:02,266 --> 00:36:06,166
Nós usamos como parte do desenvolvimento
do Red Hat software...

696
00:36:06,167 --> 00:36:10,066
e ficamos desse jeito até Novembro
de 1995 quando...

697
00:36:10,266 --> 00:36:12,866
um banheiro que tinha no
apartamento explodiu,

698
00:36:12,867 --> 00:36:15,115
inundou nossa vizinha de baixo...

699
00:36:15,116 --> 00:36:17,364
e ela ficou um pouco nervosa e...

700
00:36:17,365 --> 00:36:19,564
o pessoal do prédio descobriu que estávamos
gerenciando um negócio lá...

701
00:36:19,565 --> 00:36:21,664
ao invés de realmente morar
lá ao mesmo tempo.

702
00:36:21,665 --> 00:36:23,064
Então, eles decidiram nos despejar.

703
00:36:23,065 --> 00:36:25,264
Então, naquele ponto, nós tínhamos
uma semana para achar...

704
00:36:25,265 --> 00:36:27,564
nosso primeiro escritório,
para onde nós...

705
00:36:27,565 --> 00:36:29,563
nos mudamos rapidamente.

706
00:36:40,063 --> 00:36:45,063
Nós começamos em 95 ou algo assim a ir nas
firmas de capital de risco de novo,

707
00:36:45,064 --> 00:36:47,961
perguntando, dizendo, que tinha
um negócio acontecendo ali.

708
00:36:47,962 --> 00:36:51,012
Que tinha uma grande
oportunidade de negócio,

709
00:36:51,013 --> 00:36:54,062
para construir a próxima
Sun do Código Aberto.

710
00:36:54,261 --> 00:36:57,461
Bem os empresários
olhavam isso e diziam:

711
00:36:57,462 --> 00:36:59,959
"Vocês estão vendendo sistemas...

712
00:36:59,960 --> 00:37:02,059
de software livre. Isso é muito assustador.

713
00:37:02,060 --> 00:37:05,010
Nós não temos certeza se queremos
colocar dinheiro nisso. E...

714
00:37:05,011 --> 00:37:07,960
a propósito, nós financiamos outras
companhias de sistemas...

715
00:37:07,961 --> 00:37:10,859
e isso realmente não decolou.
Estamos com medo."

716
00:37:13,059 --> 00:37:15,759
Eu vim pros EUA a cerca de 3 anos atrás,

717
00:37:15,760 --> 00:37:18,459
e a razão foi que eu estive gastando...

718
00:37:19,759 --> 00:37:22,757
6 ou 7 anos na Universidade de Helsinque.

719
00:37:22,758 --> 00:37:27,057
E decidi que era hora de ver o mundo real e
não apenas a vida universitária.

720
00:37:27,058 --> 00:37:32,057
Especialmente esta área que tinha a maioria
dos trabalhos interessantes sendo feitos.

721
00:37:33,558 --> 00:37:35,357
Então decidi que...

722
00:37:35,358 --> 00:37:39,356
iria tentar uma mudança pro
outro lado do mundo,

723
00:37:39,857 --> 00:37:41,457
e dar uma chance a isso.

724
00:37:41,458 --> 00:37:43,055
E a mudança foi boa.

725
00:37:43,056 --> 00:37:45,956
<i>Você vê isso como temporário
ou a longo prazo?</i>

726
00:37:46,457 --> 00:37:49,055
Bem, nós vimos isso como
temporário no princípio.

727
00:37:49,056 --> 00:37:53,055
E, eu acho, que certamente está
se tornando de longo prazo.

728
00:37:53,355 --> 00:37:56,855
Nossa filha caçula é cidadã
americana e finlandesa,

729
00:37:56,856 --> 00:37:58,355
porque ela nasceu aqui...

730
00:37:58,955 --> 00:38:02,955
e o mais velho fala
sueco e inglês, então...

731
00:38:27,152 --> 00:38:31,152
O nosso próximo grande evento foi
um que eu tive contato direto.

732
00:38:31,252 --> 00:38:34,501
Eu escrevi um artigo, chamado
"O Catedrático & o Bazar",

733
00:38:34,502 --> 00:38:37,276
que era minhas observações,
minha análise antropológica...

734
00:38:37,277 --> 00:38:40,050
sobre o que criou o trabalho no
mundo do Código Aberto.

735
00:38:40,051 --> 00:38:45,350
Nós não chamávamos aquilo assim até então.
Ainda usávamos o termo "Software Livre".

736
00:38:45,351 --> 00:38:48,050
Então, era minha observação do que criou o
trabalho no mundo do Software Livre...

737
00:38:48,051 --> 00:38:52,350
e porque nós éramos capazes de
produzir softwares de alta qualidade,

738
00:38:52,849 --> 00:38:56,849
contrariando constantemente todas as
regras padrão de engenharia de software.

739
00:38:57,749 --> 00:39:00,199
Neste artigo, eu estava
mostrando um contraste...

740
00:39:00,200 --> 00:39:02,648
entre dois estilos diferentes
de desenvolvimento,

741
00:39:02,649 --> 00:39:04,347
dois estilos opostos
de desenvolvimento.

742
00:39:04,348 --> 00:39:09,947
Um, que era o estilo de desenvolvimento
convencional fechado,

743
00:39:09,948 --> 00:39:12,447
que eu chamei de estilo catedrático.

744
00:39:12,448 --> 00:39:15,746
Nesse você tem especificações
certas de objetivos.

745
00:39:15,747 --> 00:39:21,046
Pequenos grupos de projetos que funcionam numa
maneira bastante autoritária e hierárquica.

746
00:39:22,247 --> 00:39:24,746
E você tem longos períodos
entre lançamentos.

747
00:39:25,546 --> 00:39:29,796
Por outro lado, o que eu identifiquei está
acontecendo no mundo Linux...

748
00:39:29,797 --> 00:39:34,045
que foi muito mais ponto a ponto descentralizado,
estilo mercado ou bazar,

749
00:39:34,446 --> 00:39:36,044
que tinha intervalos entre
lançamentos bem pequenos...

750
00:39:36,045 --> 00:39:41,044
e constantes solicitações de informações das pessoas
que estão formalmente fora do projeto.

751
00:39:41,045 --> 00:39:45,044
Um processo de revisão de
pontos muito intensa.

752
00:39:45,345 --> 00:39:48,044
E o impressionante era que quanto
mais eu olhava para isso,

753
00:39:48,045 --> 00:39:52,043
mais parecia que trocar todas
as supostas vantagens...

754
00:39:52,844 --> 00:39:54,942
do desenvolvimento
convencional fechado...

755
00:39:54,943 --> 00:39:58,943
pela simples vantagem de massiva
revisão de pontos independentes...

756
00:39:58,944 --> 00:40:02,943
parecia ser mais vantajosa,
parecia te trazer bons resultados.

757
00:40:06,442 --> 00:40:08,341
A razão de a Netscape
ser importante é...

758
00:40:08,342 --> 00:40:13,241
que eles foram a primeira grande companhia
a participar do código aberto.

759
00:40:13,242 --> 00:40:15,441
Nós tínhamos a Cygnus provendo suporte,

760
00:40:15,442 --> 00:40:17,640
mas nós não tínhamos muitos negócios.

761
00:40:17,641 --> 00:40:21,440
E a Netscape recorreu ao código aberto
essencialmente para lutar contra a Microsoft,

762
00:40:21,441 --> 00:40:25,239
que estava dando de graça
o Internet Explorer,

763
00:40:25,240 --> 00:40:29,240
mas não permitindo a mais ninguém ter o código fonte,
não permitindo companhias colaborarem.

764
00:40:30,240 --> 00:40:31,939
Trabalhando como parte do grupo
de vendas, eu fiquei um pouco,

765
00:40:31,940 --> 00:40:34,338
eu tive uma boa idéia de porque as
pessoas compravam nosso software...

766
00:40:34,339 --> 00:40:38,339
e o que precisou para fazer de nosso software
um sucesso no mercado contra produtos competitivos.

767
00:40:39,738 --> 00:40:41,038
Entretanto, o problema era...

768
00:40:41,039 --> 00:40:44,638
que nós estávamos vendo, com aquilo,
com o passar do tempo,

769
00:40:44,639 --> 00:40:48,037
nosso software estava...

770
00:40:48,038 --> 00:40:51,837
competindo contra outros softwares,
particularmente o da Microsoft...

771
00:40:51,838 --> 00:40:55,637
e com o passar do tempo, o preço
do nosso software teve que cair...

772
00:40:55,638 --> 00:40:57,737
porque outras pessoas estavam
dando seus softwares...

773
00:40:57,738 --> 00:41:00,735
de graça ou cobrando
um preço mínimo.

774
00:41:00,736 --> 00:41:02,936
Agora o problema real foi
que eles temeram que...

775
00:41:02,937 --> 00:41:06,436
a Microsoft alcançassem monopólio
no mercado de navegadores...

776
00:41:06,437 --> 00:41:10,236
e que eles, então, usassem
este monopólio para...

777
00:41:10,237 --> 00:41:11,834
distorcer os padrões...

778
00:41:11,835 --> 00:41:15,834
HTTP e HTML dos quais a rede dependia.

779
00:41:15,835 --> 00:41:19,834
E uma vez que eles tivessem mudados
esses padrões em dispositivos fechados,

780
00:41:19,835 --> 00:41:23,834
eles pudessem usar esse controle para retirar
a Netscape do mercado de servidores,

781
00:41:24,235 --> 00:41:26,534
que era onde eles estavam
realmente ganhando dinheiro.

782
00:41:26,535 --> 00:41:29,434
Minha preocupação era de,
com o passar do tempo,

783
00:41:30,933 --> 00:41:33,233
o negócio da Netscape
estivesse ameaçado,

784
00:41:33,234 --> 00:41:37,033
pelo fato de não termos pessoal suficiente
para fazer o que precisávamos...

785
00:41:37,034 --> 00:41:40,933
para tornar nosso software
viável no mercado.

786
00:41:41,433 --> 00:41:45,231
A liberação do Netscape aconteceu
no começo de 1998.

787
00:41:45,232 --> 00:41:49,232
E, me disseram mais tarde, eu não
tinha idéia disso na época,

788
00:41:50,231 --> 00:41:52,531
que isso veio como
resultado direto das...

789
00:41:52,532 --> 00:41:55,332
pessoas certas terem lido o
"O Catedrático & o Bazar".

790
00:41:55,831 --> 00:41:59,530
"O Catedrático & o Bazar",
o artigo do Eric Raymond,

791
00:41:59,531 --> 00:42:05,130
foi uma influência significativa na decisão
da Netscape em liberar seu código fonte.

792
00:42:05,830 --> 00:42:08,029
Veio como um choque pra mim.

793
00:42:08,030 --> 00:42:10,229
Eu não estava preparado
para a idéia...

794
00:42:10,230 --> 00:42:12,429
de que eu estava mudando
o mundo sem querer.

795
00:42:13,129 --> 00:42:17,129
Entretanto, ele não foi a
única influência nessa decisão.

796
00:42:17,429 --> 00:42:19,629
E não necessariamente
a mais importante,

797
00:42:19,630 --> 00:42:21,579
quando tudo é dito e feito.

798
00:42:21,580 --> 00:42:23,527
Como eu disse, a Netscape...

799
00:42:23,528 --> 00:42:27,528
já tinha conversado sobre liberar o
código fonte algum tempo antes...

800
00:42:28,228 --> 00:42:30,128
que alguém tivesse ouvido
falar do artigo do Eric.

801
00:42:30,527 --> 00:42:32,526
O Congresso de Linux
no começo de 97...

802
00:42:32,527 --> 00:42:35,527
foi o primeiro local onde
falei sobre o artigo.

803
00:42:35,828 --> 00:42:39,827
E uma das pessoas que ouviu foi Tim
O'Reilly da O'Reilly & Associados.

804
00:42:40,327 --> 00:42:43,226
E ele pensou que era bem fascinante...

805
00:42:43,227 --> 00:42:47,226
e ele me pediu para falar sobre ele em sua
primeira Conferência de PERL que era...

806
00:42:47,227 --> 00:42:49,826
mais tarde naquele ano,
no outono de 97.

807
00:42:50,526 --> 00:42:52,425
E aparentemente o que aconteceu,
me disseram depois,

808
00:42:52,426 --> 00:42:54,926
foi que apesar de eu não ter a menor idéia
que aquilo fosse acontecer naquela hora,

809
00:42:55,325 --> 00:43:00,375
algumas pessoas da Netscape ouviram
a palestra na Conferência de PERL...

810
00:43:00,376 --> 00:43:05,424
e levou aquelas idéias de volta à
Netscape e elas atearam fogo lá.

811
00:43:05,524 --> 00:43:09,524
A função do meu artigo era essencialmente
mostrar a situação interna na Netscape,

812
00:43:09,624 --> 00:43:13,623
mostrar a situação comercial pela qual
ela deveria liberar o código fonte.

813
00:43:13,823 --> 00:43:17,423
O artigo foi chamado "Código Fonte do
Netscape Como Produto da Netscape".

814
00:43:18,123 --> 00:43:22,123
Um título estranho que essencialmente
significava que,

815
00:43:22,722 --> 00:43:23,922
na minha opinião,
nós precisávamos de...

816
00:43:24,023 --> 00:43:27,822
pensar no código fonte não apenas como algo
usado na criação de nossos produtos,

817
00:43:27,823 --> 00:43:30,021
mas em algo que era um
produto por si só.

818
00:43:30,422 --> 00:43:33,122
Algo que os consumidores poderiam usar,
outras pessoas poderiam usar.

819
00:43:33,622 --> 00:43:36,471
Eu, então, olhei como os
modelos comerciais seriam...

820
00:43:36,472 --> 00:43:39,321
se nós liberássemos o código
fonte de nossos produtos.

821
00:43:39,322 --> 00:43:41,019
Como nós os licenciaríamos?

822
00:43:41,020 --> 00:43:45,020
Como venderíamos produtos
nesse ambiente?

823
00:43:46,321 --> 00:43:49,520
Então olhei para os competidores,
particularmente a Microsoft.

824
00:43:49,521 --> 00:43:52,118
O que eles fariam se liberássemos
o código fonte?

825
00:43:52,119 --> 00:43:54,719
Teria algum caminho deles usarem
nosso código fonte contra nós?

826
00:43:54,720 --> 00:43:58,719
Eu usei o artigo do Eric como um exemplo de como
desenvolvimento distribuído podia funcionar,

827
00:43:59,519 --> 00:44:03,319
como uma companhia podia desenvolver software
sem usar apenas seu próprio pessoal,

828
00:44:03,320 --> 00:44:06,118
mas também trabalhando com
pessoas na Internet.

829
00:44:07,218 --> 00:44:10,818
E este é o motivo de eu ter incluído uma
referência ao artigo do Eric no meu artigo.

830
00:44:11,118 --> 00:44:13,067
Uma vez que meu artigo tinha circulado,

831
00:44:13,068 --> 00:44:15,016
as pessoas que o leram
iriam naturalmente...

832
00:44:15,017 --> 00:44:18,016
achar a referência ao artigo
do Eric e lê-lo também.

833
00:44:18,017 --> 00:44:20,617
<i>E quem estava envolvido em fazer
isso acontecer na Netscape?</i>

834
00:44:21,617 --> 00:44:25,016
Primeiramente a pessoa que tomou a
atual decisão foi Jim Barksdale.

835
00:44:25,817 --> 00:44:27,915
E isso tornou-se importante depois.

836
00:44:27,916 --> 00:44:30,715
Que nossa grande vitória,
o grande resultado...

837
00:44:30,716 --> 00:44:34,315
que nos deu grande visibilidade e
credibilidade entre os investidores...

838
00:44:34,316 --> 00:44:38,315
veio não por causa de evangelismo
de um bando de engenheiros,

839
00:44:38,415 --> 00:44:41,115
mas por que um
estrategista no topo...

840
00:44:41,116 --> 00:44:43,915
viu o potencial de poder
desse método e...

841
00:44:43,916 --> 00:44:46,715
então impôs essa visão
a todos abaixo dele.

842
00:44:47,815 --> 00:44:51,014
Quando eu terminei o artigo, primeiro
dei uma cópia a Mark Andreessen,

843
00:44:51,015 --> 00:44:55,014
que era o co-fundador da Netscape
e era naquela época um dos...

844
00:44:55,015 --> 00:44:56,813
membros da equipe diretora
da Netscape.

845
00:44:56,814 --> 00:45:00,813
Mark então deu a cópia do artigo a
muitas outros diretores da Netscape,

846
00:45:00,913 --> 00:45:03,012
incluindo Jim Barksdale.

847
00:45:03,013 --> 00:45:06,113
Eu não estou certo sobre quando
exatamente Jim e os outros diretores...

848
00:45:06,114 --> 00:45:08,212
tomaram a atual decisão.

849
00:45:08,913 --> 00:45:11,212
Acredito que tenha sido algum
dia no começo de Janeiro.

850
00:45:11,312 --> 00:45:15,811
A Netscape anunciou que iria liberar
o código fonte em 22 de Janeiro,

851
00:45:16,311 --> 00:45:19,811
na mesma época em estaria oferecendo
o Communicator de graça.

852
00:45:20,211 --> 00:45:22,910
Quando a Netscape decidiu
liberar o código fonte,

853
00:45:22,911 --> 00:45:25,310
as pessoas receberam
um alerta e disseram:

854
00:45:25,311 --> 00:45:28,810
"Ei, talvez tenha algo de bom nessa
idéia de liberar o código fonte...

855
00:45:28,811 --> 00:45:32,310
e realizar o desenvolvimento com
pessoas de fora da companhia."

856
00:45:33,310 --> 00:45:38,110
Portanto, a decisão da Netscape trouxe muita
atenção à idéia do Software Livre,

857
00:45:38,111 --> 00:45:40,408
que se tornou conhecida como Código Aberto,

858
00:45:40,409 --> 00:45:42,907
e trouxe muita atenção ao Sistema
Operacional Linux,

859
00:45:42,908 --> 00:45:46,908
que era um dos mais proeminentes exemplos de
software de Código Aberto naquela época.

860
00:45:52,408 --> 00:45:55,707
Este é nosso primeiro escritório,
Mountain View, Califórnia.

861
00:45:55,708 --> 00:45:58,107
Nos mudamos pra cá
no começo de 1995.

862
00:45:58,108 --> 00:46:00,006
Tem 4.000 pés quadrados.

863
00:46:00,007 --> 00:46:06,607
Foi um incrível salto de confiança mudarmos e
levarmos a companhia para nosso próprio escritório.

864
00:46:06,608 --> 00:46:09,605
Agora o que é realmente
importante sobre este lugar...

865
00:46:09,606 --> 00:46:13,756
é que este é o escritório onde o
termo "Código Aberto" foi inventado.

866
00:46:13,757 --> 00:46:17,905
Se você entrar num escritório de um
executivo e dizer "Software Livre",

867
00:46:18,205 --> 00:46:22,004
se você for sortudo, a resposta
que você terá é algo como:

868
00:46:22,005 --> 00:46:28,505
"hmm, hmm, Software Livre, deve
ser barato, falsificado, sem valor."

869
00:46:28,506 --> 00:46:32,504
E se você não for sortudo, terá
associações com os ataques em...

870
00:46:33,904 --> 00:46:37,903
larga escala da Fundação do Software Livre
aos direitos de propriedade intelectual,

871
00:46:38,303 --> 00:46:40,903
que não mostra a preocupação sobre o
que você pensa sobre a ética disso.

872
00:46:40,904 --> 00:46:44,903
É marketing péssimo, não é algo
que homens de negócio querem ouvir.

873
00:46:45,402 --> 00:46:47,803
Então, Eric Raymond sabia
que havia um problema.

874
00:46:47,804 --> 00:46:50,001
Nós chamávamos isso de Software Livre,

875
00:46:50,002 --> 00:46:54,002
mas pessoas pensavam que o
termo "Livre" era "de graça",

876
00:46:54,401 --> 00:46:57,101
eles achavam que não podiam ganhar
dinheiro ou não podiam vender,

877
00:46:57,102 --> 00:46:59,000
que era o conceito errado.

878
00:46:59,001 --> 00:47:04,600
Nós queríamos passar a idéia que o software era
aberto e que o código fonte estava disponível.

879
00:47:04,601 --> 00:47:06,900
Peças muito importante.

880
00:47:06,901 --> 00:47:12,000
Nós tivemos essa reunião nos escritórios
da VA em Mountain View, onde Eric,

881
00:47:12,001 --> 00:47:17,100
eu e Christine Peterson do Instituo Foresight
nos juntamos com outras pessoas.

882
00:47:17,101 --> 00:47:19,999
Christine Peterson estava
lá por telefone.

883
00:47:21,899 --> 00:47:25,498
Jon "Cachorro Louco" Hall
também estava lá por telefone.

884
00:47:26,299 --> 00:47:30,198
E então Todd Anderson, que mais tarde
trabalhou na SuSE por um tempo estava lá..

885
00:47:30,199 --> 00:47:33,198
Sam Ockman que agora dirige a
Penguin Computing estava lá.

886
00:47:33,199 --> 00:47:36,596
Ele era um empregado da VA naquela época.

887
00:47:36,597 --> 00:47:39,496
Bem, nós viemos com o
conceito de Código Aberto,

888
00:47:39,497 --> 00:47:42,797
nós chamamos Linus e o perguntamos
se ele havia gostado.

889
00:47:42,798 --> 00:47:45,995
Ele estava interessado, tinha gostado.

890
00:47:45,996 --> 00:47:48,496
Nós havíamos inventado algo para
substituir "Software Livre".

891
00:47:48,497 --> 00:47:50,096
Este era o começo do Código Aberto.

892
00:47:50,097 --> 00:47:52,196
<i>Como vocês escolheram as
palavras "Código Aberto"?</i>

893
00:47:52,995 --> 00:47:56,995
Eu acho que Christine Peterson foi a
pessoas que realmente teve a idéia.

894
00:47:57,396 --> 00:48:04,195
Nós queríamos algo que mostrasse
que o código fonte estava lá e aberto.

895
00:48:04,196 --> 00:48:05,595
Não haviam muitas escolhas.

896
00:48:07,694 --> 00:48:11,694
Bem, desde que os três primeiros falaram
pelo movimento do Código Aberto,

897
00:48:12,694 --> 00:48:16,193
eu acho que eu devo falar sobre
o movimento do Software Livre.

898
00:48:16,194 --> 00:48:19,294
O movimento do Código Aberto
enfoca vantagens práticas...

899
00:48:19,295 --> 00:48:22,392
que você pode obter tendo
uma comunidade de usuários...

900
00:48:22,393 --> 00:48:26,393
que podem cooperar em intercâmbios
e melhorias no software.

901
00:48:26,493 --> 00:48:30,291
Eu concordo completamente com os pontos
que eles colocaram sobre isso.

902
00:48:30,292 --> 00:48:34,792
A razão pela qual minha visão é diferente, a ponto
de estar no movimento do Software Livre...

903
00:48:34,793 --> 00:48:36,891
em vez de estar no movimento
do Código Aberto,

904
00:48:36,892 --> 00:48:39,890
é que eu acredito que existe algo
mais importante em jogo.

905
00:48:39,891 --> 00:48:44,891
Aquela liberdade em cooperar com outras pessoas,
liberdade de ter uma comunidade...

906
00:48:44,892 --> 00:48:47,089
é importante para nossa qualidade de vida.

907
00:48:47,090 --> 00:48:51,090
É importante para ter uma boa
sociedade onde possamos viver.

908
00:48:51,190 --> 00:48:57,189
E esta é minha visão, ainda mais importante do
que ter softwares poderosos e confiáveis.

909
00:48:57,690 --> 00:49:01,689
Mas eu acho que algumas das pessoas
no campo do Software Livre...

910
00:49:02,489 --> 00:49:05,889
têm um pouco de medo
da comercialização.

911
00:49:07,889 --> 00:49:11,888
E, é claro, um rebelde é
largado pelo sucesso.

912
00:49:12,188 --> 00:49:15,788
Eu acho que a comercialização
é muito importante.

913
00:49:15,789 --> 00:49:18,586
Nós queremos o software
como objetivo final,

914
00:49:18,587 --> 00:49:23,787
e eu trabalho com Richard Stallman que
é o ancião do Software Livre,

915
00:49:25,287 --> 00:49:28,536
em um primeiro plano,
eu não sinto...

916
00:49:28,537 --> 00:49:31,785
que tenho alguma diferença filosófica.

917
00:49:31,786 --> 00:49:34,885
Eu, como autor da definição
de Código Aberto, e...

918
00:49:34,886 --> 00:49:40,185
ele, como criador do software livre
como uma coisa organizada,

919
00:49:41,685 --> 00:49:44,685
exceto por uma coisa. Richard acha que
todo software deveria ser livre,

920
00:49:44,685 --> 00:49:49,384
e eu acho que software livre e software
não-livre devem coexistir.

921
00:49:49,385 --> 00:49:51,085
Esta é a única diferença que nós temos.

922
00:49:51,884 --> 00:49:54,683
Nós decidimos cedo que o
que nós precisávamos,

923
00:49:54,684 --> 00:49:58,683
uma... uma definição, nós
precisávamos de um tipo de...

924
00:49:58,883 --> 00:49:59,682
meta-licença para definir
o termo "Código Aberto".

925
00:49:59,683 --> 00:50:03,482
E o que nós trouxemos foi um documento
chamado de "A Definição de Código Aberto".

926
00:50:03,483 --> 00:50:08,682
É derivado da linha de direção do Software Livre
Debian que foi originalmente escrito por Bruce Parens.

927
00:50:09,183 --> 00:50:12,481
Eu escrevi o rascunho original daquilo,

928
00:50:12,482 --> 00:50:15,981
discuti ele por um mês com
os desenvolvedores do Debian.

929
00:50:15,982 --> 00:50:18,931
Debian é uma distribuição Linux.

930
00:50:18,932 --> 00:50:21,856
E tornei ele a política do projeto...

931
00:50:21,857 --> 00:50:24,781
e Eric e eu decidimos renomear...

932
00:50:25,581 --> 00:50:27,281
o que havíamos escrito
para o Debian...

933
00:50:27,282 --> 00:50:28,979
como a definição do Código Aberto...

934
00:50:28,980 --> 00:50:31,281
e para dizer Código Aberto
é um software...

935
00:50:31,680 --> 00:50:34,080
que o dá uma lista de nove direitos...

936
00:50:34,081 --> 00:50:36,480
que é a definição
de Código Aberto.

937
00:50:37,480 --> 00:50:40,079
O primeiro direito é Redistribuição Livre.

938
00:50:40,080 --> 00:50:42,679
Este "livre" não significa
como "sem preço".

939
00:50:42,680 --> 00:50:44,879
Ele significa liberdade...

940
00:50:45,679 --> 00:50:48,479
que você tem para
redistribuir livremente...

941
00:50:48,480 --> 00:50:49,977
seu software para outra pessoa.

942
00:50:49,978 --> 00:50:52,728
E, na verdade, ser grátis
é um efeito colateral.

943
00:50:52,729 --> 00:50:55,478
Você pode ou não cobrar
pela redistribuição.

944
00:50:55,479 --> 00:50:57,678
Ele deve ir com o código fonte...

945
00:50:57,977 --> 00:51:01,027
para que qualquer um
possa manter o programa.

946
00:51:01,028 --> 00:51:04,077
Se alguém for de um PC para
um Mac, por exemplo,

947
00:51:04,476 --> 00:51:07,475
ele possa mudar o software.

948
00:51:07,476 --> 00:51:10,026
Trabalhos derivados
tem que ser possíveis...

949
00:51:10,027 --> 00:51:13,951
se alguém precise melhorar
o programa,

950
00:51:13,952 --> 00:51:17,664
e ele deve poder
distribuir o resultado.

951
00:51:17,665 --> 00:51:21,375
Existe uma condição
quanto a integridade...

952
00:51:21,376 --> 00:51:22,676
do código fonte do autor,

953
00:51:22,875 --> 00:51:27,775
que diz que o autor
pode manter sua honra...

954
00:51:27,776 --> 00:51:29,574
e se você fizer qualquer mudança,

955
00:51:29,975 --> 00:51:32,274
você pode ter que mudar
o nome do programa...

956
00:51:32,275 --> 00:51:34,973
ou marcar sua mudança
bem claramente,

957
00:51:34,974 --> 00:51:38,372
para que sua mudança não reflita no autor.

958
00:51:38,373 --> 00:51:42,173
Não existe discriminação contra
pessoas ou grupos.

959
00:51:42,273 --> 00:51:44,073
O exemplo que costumo usar é...

960
00:51:44,772 --> 00:51:47,272
que você não pode fazer
uma clínica de aborto...

961
00:51:47,273 --> 00:51:50,472
ou um ativista antiaborto parar
de usar seu software.

962
00:51:50,473 --> 00:51:54,072
Não existe discriminação
contra áreas de atuação.

963
00:51:54,472 --> 00:51:57,272
Isso significa que o software
possa ser usado...

964
00:51:57,472 --> 00:52:00,771
em um negócio da mesma
forma que numa escola.

965
00:52:00,772 --> 00:52:04,271
A licença deve poder ser distribuída.

966
00:52:04,371 --> 00:52:05,371
Em outras palavras,

967
00:52:05,571 --> 00:52:08,770
Eu tenho que poder dar
essa licença a alguém...

968
00:52:08,771 --> 00:52:12,170
e essa licença então
deve funcionar...

969
00:52:12,171 --> 00:52:15,420
mesmo se esse alguém der
ela a uma terceira pessoa.

970
00:52:15,421 --> 00:52:18,669
A licença não pode ser
específica a um produto.

971
00:52:18,670 --> 00:52:19,868
Em outras palavras,

972
00:52:19,869 --> 00:52:25,068
se eu distribuir meu software
num sistema Red Hat...

973
00:52:25,069 --> 00:52:26,668
a licença não pode dizer...

974
00:52:26,669 --> 00:52:30,369
que você não pode distribuir ele
num sistema SuSE ou Debian.

975
00:52:30,370 --> 00:52:33,867
A licença não pode contaminar
outro software.

976
00:52:33,868 --> 00:52:40,268
Então, se você distribuir ele em
um CD com outro programa...

977
00:52:40,269 --> 00:52:43,318
não pode dizer que o outro
programa deva ser livre,

978
00:52:43,319 --> 00:52:46,367
de outra forma você não pode
distribuir meu software.

979
00:52:46,368 --> 00:52:48,317
E então a única outra parte da...

980
00:52:48,318 --> 00:52:50,265
definição de Código Aberto...

981
00:52:50,266 --> 00:52:53,065
é uma lista de licenças
que foram aceitas.

982
00:52:53,066 --> 00:52:56,966
E as que começamos foram as que
eram Licenças Públicas Gerais GNU...

983
00:52:56,967 --> 00:53:00,064
que era, na verdade,
o exemplo para muito...

984
00:53:00,065 --> 00:53:03,815
do que estava na definição de
Código Aberto na licença BSD,

985
00:53:03,816 --> 00:53:07,565
porque software para o sistema
BSD existia antes do Linux.

986
00:53:13,364 --> 00:53:17,164
Eu acho que o próximo passo que
pensei era realmente importante.

987
00:53:17,165 --> 00:53:19,363
Foi quando a base de dados
dos vendedores mudou,

988
00:53:19,364 --> 00:53:21,363
o que aconteceu cerca
de 3 meses antes...

989
00:53:21,364 --> 00:53:22,462
que eu esperava e...

990
00:53:22,463 --> 00:53:24,862
foi no fim de Julho
e começo de Agosto.

991
00:53:24,863 --> 00:53:28,863
Compromissos de fazer
um transporte do Oracle e...

992
00:53:29,162 --> 00:53:31,962
Sybase e a outra base de
dados chave dos vendedores.

993
00:53:31,963 --> 00:53:33,663
<i>E porque foi crítico?</i>

994
00:53:33,664 --> 00:53:35,361
Porque nós sabíamos que para...

995
00:53:35,362 --> 00:53:37,660
a história de o Código Aberto
ser confiável...

996
00:53:37,661 --> 00:53:40,360
e especialmente para a história
de o Linux ser confiável,

997
00:53:40,361 --> 00:53:43,361
nós precisávamos ter compromissos de
vendedores de softwares independentes...

998
00:53:43,362 --> 00:53:46,861
para fazer transporte se suas
aplicações para essas plataformas...

999
00:53:46,862 --> 00:53:49,459
e eu estava realmente preocupado.

1000
00:53:49,460 --> 00:53:52,360
Eu pensava que estávamos
numa janela de vulnerabilidade...

1001
00:53:52,361 --> 00:53:55,260
entre o tempo em que anunciamos
a campanha de código aberto...

1002
00:53:55,261 --> 00:53:57,460
e a mudança da base de dados
dos vendedores.

1003
00:53:57,461 --> 00:53:59,658
Este era o ponto onde haveriam
ações hostis...

1004
00:53:59,659 --> 00:54:03,359
pela Microsoft ou outra companhia
de software de código fechado.

1005
00:54:03,360 --> 00:54:04,658
Este era o ponto em que...

1006
00:54:04,659 --> 00:54:07,159
uma guerra-relâmpago de marketing
séria poderia ter nos afundado,

1007
00:54:07,160 --> 00:54:11,159
mas uma vez que a grande base de
dados dos vendedores mudou,

1008
00:54:11,160 --> 00:54:13,657
abriu caminho para outras ISVs

1009
00:54:13,658 --> 00:54:15,558
e isso iniciou
o efeito de bola de neve.

1010
00:54:15,559 --> 00:54:17,657
A cada seis meses mais ou menos...

1011
00:54:17,658 --> 00:54:19,308
eu voltava aos capitalistas de risco.

1012
00:54:19,309 --> 00:54:20,956
Eu mostrava a eles os novos números,

1013
00:54:20,957 --> 00:54:23,057
mostrando mais e mais
pessoas adotando o Linux...

1014
00:54:23,058 --> 00:54:24,857
e novas pessoas transferindo
as plataformas, novos usuários...

1015
00:54:24,858 --> 00:54:26,456
e eu ia mostrá-los nossa
lista de consumidores.

1016
00:54:26,457 --> 00:54:29,756
E nossa lista de consumidores estava
ficando bem mais expressiva.

1017
00:54:29,757 --> 00:54:32,356
Tinha pessoas como a Cisco que
estava começando a aparecer,

1018
00:54:32,357 --> 00:54:34,855
pessoas como
as companhias virtuais...

1019
00:54:34,856 --> 00:54:37,256
estavam começando a aparecer em
nossa lista de consumidores...

1020
00:54:37,257 --> 00:54:39,855
e eventualmente os capitalistas de risco,

1021
00:54:39,856 --> 00:54:41,854
eles continuavam olhando aquilo,

1022
00:54:41,855 --> 00:54:43,655
eles continuavam a dizer:
"Oh, nós não podemos fazer isso."

1023
00:54:43,656 --> 00:54:46,405
Finalmente, Linus apareceu
na capa da Fortune.

1024
00:54:46,406 --> 00:54:49,153
Havia algo acontecendo com o Código Aberto.

1025
00:54:49,154 --> 00:54:53,154
Bem, naquele ponto, os capitalistas
de risco não podiam ignorar mais.

1026
00:54:53,554 --> 00:54:56,454
Eles simplesmente ficaram doentes
de ouvir sobre Linux em todo lugar...

1027
00:54:56,455 --> 00:54:58,353
e eles ficaram cansados
de mim, apenas...

1028
00:54:58,354 --> 00:55:01,753
mostrando aquilo a eles toda semana,
naquela altura.

1029
00:55:01,754 --> 00:55:04,353
Então eles decidiram que
era hora de investir,

1030
00:55:04,354 --> 00:55:06,152
que havia algo acontecendo.

1031
00:55:06,153 --> 00:55:09,603
Eu anunciei o Código Aberto
ao mundo pela Internet.

1032
00:55:09,604 --> 00:55:13,052
Eu fiz muito do primeiro...
trabalho administrativo de...

1033
00:55:13,053 --> 00:55:15,702
começar a iniciativa
do Código Aberto...

1034
00:55:15,703 --> 00:55:18,350
e, eu acho que seis meses depois,

1035
00:55:18,351 --> 00:55:20,852
eu estava lendo as palavras
Código Aberto...

1036
00:55:20,853 --> 00:55:23,301
nos noticiários a todo o momento...

1037
00:55:23,302 --> 00:55:25,126
e estava totalmente surpreso.

1038
00:55:25,127 --> 00:55:26,950
E um ano depois, eu acredito,

1039
00:55:26,951 --> 00:55:30,951
a Microsoft estava conversando
sobre liberar alguns códigos fonte,

1040
00:55:32,050 --> 00:55:34,250
e alguém da imprensa
perguntou a Steve Ballmer...

1041
00:55:34,251 --> 00:55:36,850
se eles iriam liberar
seus códigos fonte...

1042
00:55:36,851 --> 00:55:38,348
e Steve Ballmer disse:

1043
00:55:38,349 --> 00:55:42,349
"Bem, Código Aberto significa mais
do que apenas liberar o código fonte."

1044
00:55:42,650 --> 00:55:45,248
E eu percebi que ele havia
lido meu documento...

1045
00:55:45,249 --> 00:55:48,049
e o entendido e agora estava
contando à imprensa sobre ele.

1046
00:55:48,448 --> 00:55:51,099
Agora se você é apenas
um cara na rede,

1047
00:55:51,100 --> 00:55:53,749
que não está fazendo
isso por trabalho...

1048
00:55:53,750 --> 00:55:55,798
e você escreve um manifesto...

1049
00:55:55,799 --> 00:55:57,848
e ele se espalha pelo mundo...

1050
00:55:57,849 --> 00:55:58,847
e um ano depois,

1051
00:55:58,848 --> 00:56:01,948
o vice-presidente da Microsoft
está falando sobre ele...

1052
00:56:01,949 --> 00:56:04,447
Você pensaria que está drogado, não?

1053
00:56:04,448 --> 00:56:06,947
Mas foi isso que realmente aconteceu.

1054
00:56:12,846 --> 00:56:16,845
O Grupo de Usuários Locais tende
a ser mais do que uma edição de...

1055
00:56:18,745 --> 00:56:20,845
construção de uma rede social,

1056
00:56:22,046 --> 00:56:27,645
deixando as pessoas familiarizadas
com as versões...

1057
00:56:29,245 --> 00:56:33,444
e também apenas agindo como
um tipo rede de suporte...

1058
00:56:33,544 --> 00:56:38,744
para pessoas que, por exemplo,
não tem a capacidade...

1059
00:56:38,745 --> 00:56:41,943
de pagar por uma
rede de suporte comercial.

1060
00:56:42,144 --> 00:56:44,543
Então, uma coisa que eles estão
fazendo nessa área,

1061
00:56:44,544 --> 00:56:46,543
por exemplo, é isso:

1062
00:56:46,743 --> 00:56:48,542
Eu acho que é uma vez por mês,

1063
00:56:48,543 --> 00:56:52,243
eles instalam festas, que significa que...

1064
00:56:52,443 --> 00:56:56,742
pessoas que têm problemas em instalar
o Linux em suas máquinas...

1065
00:56:56,942 --> 00:56:58,392
ou tem alguma versão,
quero dizer,

1066
00:56:58,393 --> 00:56:59,840
talvez eles instalaram o Linux...

1067
00:56:59,841 --> 00:57:02,442
mas querem configurar uma rede
de uma maneira específica,

1068
00:57:02,443 --> 00:57:04,540
podem trazer suas máquinas...

1069
00:57:04,541 --> 00:57:06,891
para esses encontros
de grupos de usuários.

1070
00:57:06,892 --> 00:57:10,065
E existem muitas pessoas
lá dispostas a ajudar...

1071
00:57:10,066 --> 00:57:13,240
que podem ter tido
o mesmo problema antes.

1072
00:57:22,239 --> 00:57:24,689
Bem, na verdade,
as coisas não são tão boas.

1073
00:57:24,690 --> 00:57:27,138
Eu tentei isso antes.
Eu tive problemas.

1074
00:57:27,139 --> 00:57:29,539
Então, eu fui a essa festa
de instalação onde...

1075
00:57:29,540 --> 00:57:31,237
os gurus existem em abundância.

1076
00:57:31,238 --> 00:57:35,138
Tomara que eu tenha melhor
sorte indo nisso.

1077
00:57:35,139 --> 00:57:37,937
Ao invés de mandar e-mails ou...

1078
00:57:37,938 --> 00:57:39,837
escrever para listas
de discussão na Internet...

1079
00:57:39,838 --> 00:57:42,337
e, algumas vezes, esperar por
vários dias por respostas.

1080
00:57:42,338 --> 00:57:45,337
É fácil vir até aqui
e achar outras pessoas...

1081
00:57:45,338 --> 00:57:46,537
que possam saber
sobre seu problema...

1082
00:57:46,538 --> 00:57:48,435
e possam te ajudar.

1083
00:57:48,436 --> 00:57:50,087
E, com esperança,
em poucas horas...

1084
00:57:50,088 --> 00:57:51,736
você tem sua máquina instalada.

1085
00:57:51,737 --> 00:57:55,736
Originalmente eu queria ele
instalado no meu laptop maior...

1086
00:57:55,936 --> 00:57:58,786
e, então, eu apenas
fiz uma pesquisa na rede...

1087
00:57:58,787 --> 00:58:01,635
e achei onde existiam recursos
para pegar ajuda.

1088
00:58:02,235 --> 00:58:03,935
E eu estou aqui hoje...

1089
00:58:03,936 --> 00:58:07,634
porque eu estou tentando colocar o
Linux nesse garotinho aqui,

1090
00:58:07,635 --> 00:58:09,934
apenas um Toshiba Libretto.

1091
00:58:09,935 --> 00:58:12,534
Não é a coisa mais fácil
do mundo de se fazer...

1092
00:58:12,535 --> 00:58:15,134
porque é um pedaço de
hardware estranho, então...

1093
00:58:15,135 --> 00:58:17,134
Alguma cadeira por aí?

1094
00:58:29,033 --> 00:58:30,832
Eu acho que o caso do
Departamento de Justiça...

1095
00:58:30,833 --> 00:58:32,831
deixou as pessoas
cientes do fato que...

1096
00:58:32,832 --> 00:58:35,831
você deve ao menos procurar
por alternativas à Microsoft.

1097
00:58:35,832 --> 00:58:39,831
E que, apesar de tudo, talvez a Microsoft
não seja esse sonho americano...

1098
00:58:39,931 --> 00:58:41,831
e este tipo de mudança
de percepção...

1099
00:58:43,132 --> 00:58:44,930
você pode claramente ver...

1100
00:58:44,931 --> 00:58:48,930
que pessoas apenas pegaram da
Microsoft por concordarem...

1101
00:58:49,431 --> 00:58:51,830
e talvez eles ainda estão comprando
da Microsoft, mas ao menos...

1102
00:58:51,831 --> 00:58:54,730
eles estão mais cientes das
versões de hoje em dia.

1103
00:58:54,731 --> 00:58:56,780
Microsoft, na verdade usa
o Linux como defesa.

1104
00:58:56,781 --> 00:58:58,830
Eles usaram o Linux para
basearem uma defesa...

1105
00:58:58,831 --> 00:59:00,879
de que eles não possuem
um monopólio...

1106
00:59:00,880 --> 00:59:02,854
porque o Linux pode,
essencialmente,

1107
00:59:02,855 --> 00:59:04,828
puxar-lhes o tapete
a qualquer momento.

1108
00:59:04,829 --> 00:59:07,629
Este foi um argumento muito ingênuo,
totalmente ilusória,

1109
00:59:07,630 --> 00:59:09,428
porque ele não fez...

1110
00:59:09,429 --> 00:59:11,628
nada para responder
à acusação...

1111
00:59:11,629 --> 00:59:13,228
de que eles se engajaram
em ameaçar e realizar...

1112
00:59:13,229 --> 00:59:15,379
várias práticas anticompetitivas.

1113
00:59:15,380 --> 00:59:17,527
Mas foi esperto da parte deles.

1114
00:59:17,528 --> 00:59:20,027
E, em um julgamento,
o juiz não caiu nessa.

1115
00:59:22,328 --> 00:59:24,927
Enquanto nós, na comunidade Linux,
estamos mais preocupados sobre...

1116
00:59:24,928 --> 00:59:27,325
deixar a Microsoft se tornar a notícia,

1117
00:59:27,326 --> 00:59:32,826
mas teve um artigo da Slashdot
em Dezembro de 98,

1118
00:59:32,827 --> 00:59:38,324
onde um camarada chamado
Matt mostrou que...

1119
00:59:38,325 --> 00:59:41,325
um cavalheiro na Austrália conseguiu
receber um reembolso pela...

1120
00:59:41,326 --> 00:59:45,325
cópia não utilizada do Windows
que veio com o computador.

1121
00:59:45,326 --> 00:59:49,824
Então, ele declarou o 19 de
Janeiro, foi em Janeiro?

1122
00:59:49,825 --> 00:59:52,224
Não, foi em Fevereiro. Era Fevereiro.
Me desculpe, o 19 de Fevereiro...

1123
00:59:52,225 --> 00:59:54,424
ele declarou o 19 de Fevereiro o
Dia do Reembolso do Windows.

1124
00:59:54,425 --> 00:59:56,625
E ele encorajou todos a irem nos
fabricantes de computadores,

1125
00:59:56,626 --> 00:59:59,623
e devolverem suas cópias
não utilizadas do Windows...

1126
00:59:59,624 --> 01:00:02,824
já que estava especificado na Licença
de Acordo do Usuário Final do Windows.

1127
01:00:02,825 --> 01:00:05,922
É importante lembrar que
na licença diz que...

1128
01:00:05,923 --> 01:00:09,873
você pode receber um reembolso
se você não usar o software,

1129
01:00:09,874 --> 01:00:13,823
e que o fabricante está obrigado
por lei a fazer isso...

1130
01:00:13,824 --> 01:00:15,822
ou foi obrigado por contrato.

1131
01:00:15,823 --> 01:00:18,822
E nós descobrimos que se você ligasse para
esses fabricantes, eles basicamente diziam:

1132
01:00:18,823 --> 01:00:21,022
"Pare de nos incomodar, garoto."
e desligavam em sua cara.

1133
01:00:21,023 --> 01:00:24,022
Nós não queríamos revelar
nossa localização,

1134
01:00:24,023 --> 01:00:27,221
ou onde nós nos encontraríamos, até...

1135
01:00:27,222 --> 01:00:28,220
os últimos segundos.

1136
01:00:28,221 --> 01:00:31,620
O que fizemos foi, nós tínhamos encontro
de pessoas no lugar onde podíamos controlar...

1137
01:00:31,621 --> 01:00:33,319
as diferentes cidades
em torno daqui.

1138
01:00:33,320 --> 01:00:36,820
Então, eu era o xerife de San Jose
e creio que Nick você era...

1139
01:00:36,821 --> 01:00:39,220
Eu era... Rick Moen
e eu fiz São Francisco.

1140
01:00:39,221 --> 01:00:40,018
Certo.

1141
01:00:40,019 --> 01:00:43,819
E, então, nós tínhamos mapas lá e nós
distribuíamos a todos que chegavam.

1142
01:00:43,820 --> 01:00:47,819
Bem, na verdade reunimos em um Denny's.
É fora dos limites de Foster City...

1143
01:00:47,820 --> 01:00:49,418
limites da cidade de Foster City,

1144
01:00:49,419 --> 01:00:52,817
o que significava também fora da
jurisdição da polícia de Foster City,

1145
01:00:52,818 --> 01:00:56,418
o que significava que qualquer incidente
que acontecesse naquele ponto de encontro...

1146
01:00:56,419 --> 01:00:58,717
aconteceria na jurisdição de San Mateo,

1147
01:00:58,718 --> 01:01:02,318
e se eles nos mandassem sumir, nós diríamos:
"Beleza, nós vamos para Foster City. Tchau."

1148
01:01:02,319 --> 01:01:05,817
É meio que o método dos Dukes of Hazzard
para evitar os policias, então...

1149
01:01:07,317 --> 01:01:10,816
Bem, na verdade, originalmente nós marchamos
no outro lado deste edifício.

1150
01:01:10,817 --> 01:01:14,816
Nós marchamos em volta e para cima da estrutura
de estacionamento, que é lá em cima,

1151
01:01:14,817 --> 01:01:17,716
e foi lá onde a Microsoft tinha uma
recepção esperando por nós com...

1152
01:01:17,717 --> 01:01:19,815
bebidas e uma
grande placa que dizia...

1153
01:01:19,816 --> 01:01:22,214
"Microsoft dá Boas-vindas
à Comunidade do Código Aberto".

1154
01:01:22,215 --> 01:01:26,215
E as câmeras de notícias locais filmaram
Eric Raymond e a representação da Microsoft.

1155
01:01:27,316 --> 01:01:30,214
A história da Microsoft parecia ser que...

1156
01:01:30,315 --> 01:01:34,813
este não era caso para a Microsoft
e sim para os fabricantes.

1157
01:01:34,814 --> 01:01:38,114
Então, todos nós tínhamos que voltar
a nossos fabricantes e tentar de novo...

1158
01:01:38,115 --> 01:01:40,212
receber o reembolso deles.

1159
01:01:40,213 --> 01:01:41,913
Nós respondemos a eles dizendo,

1160
01:01:41,914 --> 01:01:45,913
que nós havíamos tentado isso e não era possível,
nós precisávamos da Microsoft tomar uma atitude.

1161
01:01:46,213 --> 01:01:48,812
E eles apenas repetiram a frase
de novo e de novo...

1162
01:01:48,813 --> 01:01:51,813
"Vocês precisam ir aos fabricantes
e pegar seu reembolso lá."

1163
01:01:52,312 --> 01:01:57,812
Nós tínhamos cerca de 150 pessoas, provavelmente
metade tinha placas, então...

1164
01:01:58,312 --> 01:02:01,812
Bem, nós acabamos
bem nesse pátio aqui.

1165
01:02:02,311 --> 01:02:05,810
Basicamente nós nos encontramos,
nos reunimos do lado de fora,

1166
01:02:05,811 --> 01:02:10,811
várias pessoas mandaram grupos para dentro,
pessoas do FreeBSD mandaram uma dupla entrar.

1167
01:02:10,812 --> 01:02:14,811
Nós tivemos Eric Raymond
e Chris tentando subir.

1168
01:02:15,110 --> 01:02:17,410
Eles bloquearam
o elevador para a gente.

1169
01:02:17,411 --> 01:02:18,609
<i>Onde são os escritórios?</i>

1170
01:02:18,610 --> 01:02:20,810
Os escritórios são no nono andar.

1171
01:02:22,810 --> 01:02:24,910
Nós tínhamos uma cobertura
da imprensa muito boa.

1172
01:02:25,109 --> 01:02:26,308
E achamos que como
resultado disso...

1173
01:02:26,309 --> 01:02:30,309
a Toshiba tornou possível comprar laptop
sem Sistema Operacional nele.

1174
01:02:31,009 --> 01:02:32,809
Então, essa foi uma
vitória pequena, mas...

1175
01:02:32,909 --> 01:02:36,909
Bem, até hoje,
companhias como a IBM e...

1176
01:02:37,008 --> 01:02:39,308
muitos outros fabricantes
estão permitindo...

1177
01:02:39,309 --> 01:02:41,908
comprar máquinas
sem o Windows nelas.

1178
01:02:50,806 --> 01:02:53,605
Quando eu era um garoto
e fui à escola,

1179
01:02:53,606 --> 01:02:55,906
os professores tentaram nos
ensinar a compartilharmos.

1180
01:02:55,907 --> 01:02:57,905
Eles diziam que se
você trouxesse um doce,

1181
01:02:57,906 --> 01:03:01,005
você não poderia comê-lo sozinho, você
deveria dividi-lo com outras crianças.

1182
01:03:01,006 --> 01:03:06,605
Mas agora a direção diz que os professores deveriam
ensinar às crianças dizer sim às licenças.

1183
01:03:06,606 --> 01:03:09,604
"Se você trouxer um software para
a escola não o compartilhe...

1184
01:03:09,605 --> 01:03:13,604
compartilhar significa que você é um pirata,
significa que você irá pra cadeia."

1185
01:03:13,804 --> 01:03:17,804
Este não é o caminho que a sociedade deveria seguir.
Nós precisamos de boa vontade,

1186
01:03:18,804 --> 01:03:22,803
a boa vontade de ajudar outras pessoas
pelo menos quando não for tão difícil,

1187
01:03:23,103 --> 01:03:25,304
porque esta é a base da sociedade,

1188
01:03:25,305 --> 01:03:27,802
este é o recurso fundamental.

1189
01:03:27,803 --> 01:03:31,703
Isto nos dá uma sociedade ao invés de
uma selva de cobra comendo cobra.

1190
01:03:31,704 --> 01:03:32,901
<i>Então e sobre as pessoas
que dizem que se...</i>

1191
01:03:32,902 --> 01:03:36,002
<i>você tiver uma pirataria grande e eliminar
o lucro como impulsionador e...</i>

1192
01:03:36,003 --> 01:03:37,801
<i>trabalhos criativos, software.
Não será...</i>

1193
01:03:37,802 --> 01:03:41,301
Bem, eles tem que considerar
duas alegações. Uma que...

1194
01:03:41,302 --> 01:03:44,800
pessoas estão tendo lucro desenvolvendo
Software Livre,

1195
01:03:44,801 --> 01:03:49,601
e que, para outros, a liberdade de ter uma
comunidade é mais importante.

1196
01:03:49,801 --> 01:03:53,601
<i>Pessoas que olham para isso, casualmente olham
o Software Livre Código Aberto e pensam:</i>

1197
01:03:53,602 --> 01:03:56,800
<i>"Bem, porque você é suposto a compartilhar
e fazer isso pelo bem das pessoas,</i>

1198
01:03:56,801 --> 01:03:59,199
<i>isto não se parece com um comunista?"
Qual sua resposta?</i>

1199
01:03:59,200 --> 01:04:03,500
Absolutamente sem sentido.
Fico muito nervoso quando fazem isso.

1200
01:04:03,501 --> 01:04:07,799
Bem, de volta a 1989, na verdade
comunismo teria sido um elogio.

1201
01:04:07,999 --> 01:04:10,398
A palavra que usavam naquela
época era "loucura",

1202
01:04:10,399 --> 01:04:12,297
e eu queria que eles usassem capitalismo.

1203
01:04:12,298 --> 01:04:15,799
Comunismo é uma ideologia que força
as pessoas a compartilharem.

1204
01:04:15,898 --> 01:04:19,498
Se você não quiser compartilhar
você é preso ou morto.

1205
01:04:19,698 --> 01:04:25,798
Em 1990, nós recebemos uma visita de um diretor
de um instituto da Universidade de Moscou,

1206
01:04:25,898 --> 01:04:29,797
e eu o tinha visto em Helsinque
apenas há duas semanas atrás,

1207
01:04:30,997 --> 01:04:32,797
mas em qualquer evento ele vinha,

1208
01:04:32,997 --> 01:04:36,796
e Richard Stallman sugeriu a
ele que visitasse a Cygnus,

1209
01:04:36,797 --> 01:04:40,796
porque ele estava interessado em um
entendimento de como o modelo de Software Livre...

1210
01:04:40,797 --> 01:04:45,896
poderia ser aplicado para estimular
inovações na Rússia em todas as áreas,

1211
01:04:46,096 --> 01:04:50,095
e nós éramos um pouco cuidadosos
quanto nosso plano comercial,

1212
01:04:50,295 --> 01:04:52,994
porque nós não tínhamos
certeza que iria funcionar,

1213
01:04:52,995 --> 01:04:55,794
e nós não queríamos parecer
muito estúpidos se falhasse.

1214
01:04:55,795 --> 01:04:58,093
Mas eu estava muito,
muito aberto com ele.

1215
01:04:58,094 --> 01:05:01,994
Quanto mais eu dizia a ele mais
ele balançava a cabeça assim,

1216
01:05:02,194 --> 01:05:05,792
e eu finalmente disse:
"O que está errado?"

1217
01:05:05,793 --> 01:05:10,793
E ele disse: "Isso soa muito como
comunismo para ter sucesso na Rússia."

1218
01:05:12,792 --> 01:05:16,792
Você precisa ir num Gulag e terminar num
vala coletiva com uma bala na nuca.

1219
01:05:16,793 --> 01:05:20,792
Código Aberto não é comunismo porque
ele não força as pessoas.

1220
01:05:22,791 --> 01:05:25,791
Karl Marx não inventou
a ajuda a seu vizinho.

1221
01:05:27,591 --> 01:05:31,591
Não é comunismo ter bens comuns,

1222
01:05:31,691 --> 01:05:38,390
Bem comum existia muito antes do comunismo
como uma filosofia de governo.

1223
01:05:39,190 --> 01:05:41,290
Existem muitos bens comuns em nossa vida.

1224
01:05:41,291 --> 01:05:43,389
Por exemplo, você dirige numa rodovia,

1225
01:05:43,390 --> 01:05:47,089
algo que é mantido por nosso
dinheiro público.

1226
01:05:47,090 --> 01:05:50,789
Na verdade, rotular nosso
modelo comercial...

1227
01:05:51,389 --> 01:05:52,989
significa que ele perde
seu ponto um pouco.

1228
01:05:52,990 --> 01:05:54,589
se ele é comunista
ou se ele é capitalista,

1229
01:05:54,590 --> 01:05:58,187
o rótulo não importa,
a questão real é...

1230
01:05:58,188 --> 01:06:01,638
o quanto de valor você pode entregar,
o quanto escalável é seu negócio,

1231
01:06:01,639 --> 01:06:05,212
que tipo de problemas, que tipo de taxa
de inovação você pode manter.

1232
01:06:05,213 --> 01:06:08,787
E, então, da forma que você quiser
rotular isso, depende de você.

1233
01:06:10,187 --> 01:06:13,386
A Revolução vai ao Horário Nobre.

1234
01:06:37,384 --> 01:06:38,883
Muitas pessoas descreveram...

1235
01:06:38,884 --> 01:06:41,783
o LinuxWorld de Agosto como a
"festa de revelação do Linux",

1236
01:06:41,784 --> 01:06:45,784
Linus Torvalds achou isso muito engraçado,
ele disse: "O quê? O Linux era gay?"

1237
01:06:47,784 --> 01:06:50,783
Mas algumas pessoas disseram:
"Essa é nossa festa de debutante."

1238
01:06:51,383 --> 01:06:52,482
Isso foi quando os...

1239
01:06:52,483 --> 01:06:56,482
Deuses do Linux, e os hackers de hardware
realmente se juntaram aos ternos.

1240
01:07:06,581 --> 01:07:09,580
<i>Às 3 horas da tarde de
10 de Agosto de 1999,</i>

1241
01:07:09,581 --> 01:07:13,180
<i>Linus Torvalds comunicou uma
nota chave no LinuxWorld.</i>

1242
01:07:13,181 --> 01:07:17,680
<i>A multidão de 6.000 pessoas começou
a se enfileirar ao meio-dia.</i>

1243
01:07:37,279 --> 01:07:41,428
Senhoras e senhores, por favor
dêem boas-vindas a Larry Augustin...

1244
01:07:41,429 --> 01:07:45,578
Presidente da Conferência LinuxWorld
e CEO da Sistemas Linux VA.

1245
01:07:53,777 --> 01:07:56,775
Este caras têm que aplaudir,
eu os paguei.

1246
01:07:56,776 --> 01:08:02,076
Obrigado a todos por estarem aqui, parece
que foi um grande show até agora.

1247
01:08:02,077 --> 01:08:07,376
Se vocês me permitem um momento,
eu tentarei evitar o brilho das luzes.

1248
01:08:07,576 --> 01:08:10,775
Eu ainda penso que existem muitas pessoas,
até porque este é o segundo show,

1249
01:08:10,776 --> 01:08:14,274
Eu ainda penso que existem muitas pessoas
que ainda não entenderam...

1250
01:08:14,275 --> 01:08:16,774
o que é tão fascinante no Linux.

1251
01:08:16,775 --> 01:08:18,774
Então, existe um grande show
acontecendo ao lado,

1252
01:08:18,775 --> 01:08:21,473
existem enormes exibições
e tudo mais,

1253
01:08:21,474 --> 01:08:26,373
mas são as pessoas aqui que são as reais
contribuidoras, não aquelas companhias.

1254
01:08:26,374 --> 01:08:29,273
A pessoas ao meu lado sabe,
vocês sabem,

1255
01:08:29,274 --> 01:08:32,172
então não preciso introduzir nada.

1256
01:08:32,173 --> 01:08:35,773
Senhoras e senhores, eu lhes
apresento, Linus Torvalds.

1257
01:08:35,774 --> 01:08:38,773
Linus.

1258
01:08:43,772 --> 01:08:44,772
Obrigado.

1259
01:08:47,772 --> 01:08:49,772
Acalmem-se.

1260
01:08:55,271 --> 01:08:57,021
Acalmem-se.

1261
01:08:57,022 --> 01:08:58,771
Digam: "Oooo".

1262
01:08:58,772 --> 01:08:59,771
Sim.

1263
01:08:59,970 --> 01:09:03,370
Eu não quero apenas dar uma de
minhas falas de sempre,

1264
01:09:03,371 --> 01:09:04,869
porque as acho entediantes,

1265
01:09:04,870 --> 01:09:08,870
provavelmente neste momento a maioria de vocês as acha
entediantes também porque já as ouviram umas 10 vezes.

1266
01:09:09,769 --> 01:09:12,468
Mas depois das atualizações técnicas,
nós tentaremos...

1267
01:09:12,469 --> 01:09:16,969
fazer uma sessão de perguntas e
respostas com 5.000 pessoas,

1268
01:09:17,069 --> 01:09:19,768
ou quantas de vocês estiverem lá.

1269
01:09:20,768 --> 01:09:22,967
E isso pode não funcionar,

1270
01:09:22,968 --> 01:09:26,667
porque uma das 5.000 pessoas
é realmente barulhenta.

1271
01:09:26,668 --> 01:09:27,766
O que eu farei,

1272
01:09:27,767 --> 01:09:31,767
que eu sempre faço em minhas
falas é a gratitude,

1273
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
Eu quero que seja de conhecimento
o fato de que...

1274
01:09:35,267 --> 01:09:37,766
eu obviamente não estou sozinho
no desenvolvimento do Linux.

1275
01:09:37,767 --> 01:09:39,765
RHAT IPO: em 11 de
Agosto de 1999

1276
01:09:39,766 --> 01:09:43,466
O software Red Hat Software se tornou a primeira
companhia Linux a se tornar pública.

1277
01:09:43,467 --> 01:09:45,465
Red Hat, sobe 228%...

1278
01:09:45,466 --> 01:09:48,564
este é o IPO que
todo mundo esperava.

1279
01:09:48,565 --> 01:09:51,065
Eles estão, é lógico, por trás do
software Operacional Linux.

1280
01:09:57,764 --> 01:10:01,764
R-H-A-T, eu sei.

1281
01:10:02,764 --> 01:10:03,763
Tudo que recebi hoje...

1282
01:10:03,764 --> 01:10:07,213
foram comentários sobre o preço
das ações, a manhã inteira,

1283
01:10:07,214 --> 01:10:10,663
você sabe que estava em 41,
estava em 42, estava em 47,

1284
01:10:10,664 --> 01:10:13,562
estava em 53, estava em 51...

1285
01:10:13,563 --> 01:10:17,362
Toda máquina que eu tenha
visto no salão do show...

1286
01:10:17,363 --> 01:10:21,363
está direcionada para suas contas de eletrônicas ou
acionárias, eles sabem o preço da Red Hat.

1287
01:10:22,162 --> 01:10:24,311
Eu não acredito nisso. 47.

1288
01:10:24,312 --> 01:10:26,462
Eu acabei de ouvir 53.

1289
01:10:26,463 --> 01:10:27,461
Oh, garoto.

1290
01:10:27,462 --> 01:10:29,462
Espera um pouco,
eu não comprei.

1291
01:10:29,463 --> 01:10:30,860
Você não comprou?

1292
01:10:30,861 --> 01:10:33,060
Não, não, eu não comprei.

1293
01:10:33,061 --> 01:10:34,761
Eu deveria ter comprado, mas...

1294
01:10:34,762 --> 01:10:36,360
Não, Não, isso é incrível.

1295
01:10:36,361 --> 01:10:37,860
Se... Se...

1296
01:10:37,861 --> 01:10:39,060
Vocês não sabem?

1297
01:10:39,061 --> 01:10:40,259
Bem, você sabe,

1298
01:10:40,260 --> 01:10:42,559
Red Hat sendo um
sucesso significa que...

1299
01:10:42,560 --> 01:10:46,060
ele legitimiza o Linux. Então, é muito
mais fácil para nós sairmos.

1300
01:11:02,758 --> 01:11:05,758
Rob Malda (CmdrTaco)...
no Red Hat IPO.

1301
01:11:05,759 --> 01:11:07,257
É como estar meio dividido.

1302
01:11:07,258 --> 01:11:08,507
Nós temos muitas pessoas...

1303
01:11:08,508 --> 01:11:09,757
que são bem pesadas e...

1304
01:11:09,758 --> 01:11:11,056
eles ficam meio ofendidos por...

1305
01:11:11,057 --> 01:11:14,157
terem trabalhado bastante, eles não
estão realmente entendendo...

1306
01:11:14,158 --> 01:11:16,007
talvez eles justamente
dividiram isso.

1307
01:11:16,008 --> 01:11:17,857
Algumas pessoas realmente
ficam nervosas.

1308
01:11:17,858 --> 01:11:18,956
E você sabe que o que...

1309
01:11:18,957 --> 01:11:21,155
você vê nas listas de discussão ou
na Slashdot você lerá, você sabe,

1310
01:11:21,156 --> 01:11:26,956
este cara está realmente bravo porque ele
não teve chance, não o deram a chance de...

1311
01:11:28,056 --> 01:11:29,454
ter ações da Red Hat.

1312
01:11:29,455 --> 01:11:34,455
Ele não teve a chance de ter um
emprego dessa outra companhia.

1313
01:11:34,955 --> 01:11:38,453
Mas o segredo chocante
nisso é que...

1314
01:11:38,454 --> 01:11:40,904
a maioria dos caras da pesada
não ligam muito pra isso.

1315
01:11:40,905 --> 01:11:43,353
Os caras que estão realmente
dentro das trincheiras.

1316
01:11:43,354 --> 01:11:45,753
Eles estão escrevendo esse código
porque eles precisam desse código.

1317
01:11:46,054 --> 01:11:48,153
Se pudéssemos convidar
Richard Stallman...

1318
01:11:48,154 --> 01:11:51,553
que é o fundador da Associação
do Software Livre...

1319
01:11:51,554 --> 01:11:53,453
e Tim Ney que é o diretor gerente.

1320
01:11:53,454 --> 01:11:56,752
Aí vamos nós.
Hahahahaha!

1321
01:11:56,753 --> 01:11:58,952
Ah, aqui está.

1322
01:11:59,752 --> 01:12:04,552
Agora, Richard, eu vi você usando seu gravador
em Paris naquela Conferência de Linux,

1323
01:12:04,553 --> 01:12:05,950
mas eu não tinha faixas de áudio.

1324
01:12:05,951 --> 01:12:08,151
Então, você poderia adicionar áudio ao...

1325
01:12:08,152 --> 01:12:10,150
vídeo na próxima vez.

1326
01:12:10,151 --> 01:12:12,350
Eu não tenho controle nisso.

1327
01:12:12,351 --> 01:12:16,351
Infelizmente essas coisas só podem ser
feitas com software não-livre.

1328
01:12:19,850 --> 01:12:23,149
Nós lhe daremos um prêmio e, antes
que você diga uma palavra,

1329
01:12:23,150 --> 01:12:28,049
nós teremos levantado uma representação
pequena do que Tim e você contribuíram...

1330
01:12:28,249 --> 01:12:30,549
à Associação do Software Livre.

1331
01:12:30,550 --> 01:12:34,549
Então, muitas coisas irônicas
aconteceram,

1332
01:12:34,949 --> 01:12:37,748
mas nada se compara a isso.

1333
01:12:37,749 --> 01:12:41,348
Dar um Prêmio Linus Tovarlds
à Fundação do Software Livre...

1334
01:12:41,349 --> 01:12:45,347
é como dar um Prêmio Han
Solo à frota rebelde.

1335
01:12:49,947 --> 01:12:55,747
Alguns de vocês não devem perceber
o quão longe essa analogia vai.

1336
01:12:57,546 --> 01:13:01,046
Mas deixe-me te dizer como isso,
como nós chegamos aqui.

1337
01:13:01,047 --> 01:13:02,545
O que aconteceu foi,

1338
01:13:02,546 --> 01:13:05,145
15 anos atrás, se você quisesse
usar um computador,

1339
01:13:05,146 --> 01:13:09,145
a única forma de você fazer isso
era com software proprietário,

1340
01:13:10,045 --> 01:13:12,345
software que divide
e submete os usuários.

1341
01:13:12,346 --> 01:13:14,644
E a maioria das pessoas simplesmente...

1342
01:13:14,645 --> 01:13:15,944
Muitas pessoas não gostaram.

1343
01:13:15,945 --> 01:13:17,443
Mas elas não viam nenhuma alternativa.

1344
01:13:17,444 --> 01:13:21,243
Mas alguns de nós estavam determinados
a fazer uma alternativa.

1345
01:13:21,244 --> 01:13:25,244
E nós dizemos que nós iríamos desenvolver
um Sistema Operacional Livre,

1346
01:13:25,344 --> 01:13:27,143
um software
Sistema Operacional Livre,

1347
01:13:27,144 --> 01:13:32,844
que daria aos usuários a chance de ter liberdade
enquanto eles usavam seus computadores.

1348
01:13:33,443 --> 01:13:35,893
Um monte de pessoas dizia:
"Bem, é uma boa idéia...

1349
01:13:35,894 --> 01:13:38,342
mas é tão difícil que vocês
nunca conseguirão,

1350
01:13:38,343 --> 01:13:42,242
então não quero participar, não acredito
que vocês possam conseguir terminar."

1351
01:13:42,243 --> 01:13:45,042
Mas felizmente não foi todo
mundo que disse isso.

1352
01:13:45,043 --> 01:13:48,941
E nós sabíamos que terminaríamos o kernel.

1353
01:13:48,942 --> 01:13:50,241
Mas aconteceu...

1354
01:13:50,242 --> 01:13:53,340
de alguém fazer um kernel
melhor antes de nós.

1355
01:13:53,341 --> 01:13:56,939
Nos velhos tempos, nós tivemos
uma estratégia geral...

1356
01:13:56,940 --> 01:14:00,539
de chamar a atenção das pessoas
para a importância da liberdade.

1357
01:14:00,540 --> 01:14:04,540
Para a liberdade que eles podem ter ou
não quando usarem um computador.

1358
01:14:05,240 --> 01:14:07,339
Bem, o que podemos fazer sobre isso?
Até onde posso dizer,

1359
01:14:07,340 --> 01:14:13,339
o único método viável de tentar mudar isso,
fazer essa estratégia funcionar de novo,

1360
01:14:13,739 --> 01:14:19,539
é espalhar a palavra de que o Sistema Operacional
que você está usando é um Sistema GNU.

1361
01:14:19,638 --> 01:14:21,838
De alguma forma modificado, é claro.

1362
01:14:22,938 --> 01:14:24,837
E quando as pessoas
tomam conhecimento disso,

1363
01:14:24,838 --> 01:14:28,338
eles procuram saber as razões pelas
quais desenvolvemos este Sistema.

1364
01:14:28,339 --> 01:14:30,236
Eles pensarão sobre essas versões.

1365
01:14:30,237 --> 01:14:33,036
E alguns irão decidir se eles concordam.

1366
01:14:33,037 --> 01:14:36,337
Então, peço às pessoas, por favor digam às
pessoas que este é um Sistema GNU.

1367
01:14:36,338 --> 01:14:40,336
É uma combinação de GNU e Linux,
então podemos chamá-lo GNU/Linux.

1368
01:14:46,335 --> 01:14:49,636
<i>Então Larry, quando você estava em Stanford
a 8 ou 9 anos atrás durante seu Ph.D...</i>

1369
01:14:49,637 --> 01:14:51,335
<i>você imaginou que
estaria nessa posição?</i>

1370
01:14:51,336 --> 01:14:52,234
Não.

1371
01:14:52,235 --> 01:14:53,634
<i>Deixe a brincadeira de lado.</i>

1372
01:14:53,635 --> 01:14:55,534
Não, eu não tinha idéia, honestamente.

1373
01:14:55,535 --> 01:14:58,334
<i>O que você achava que seria
quando terminasse seu Ph.D?</i>

1374
01:14:58,335 --> 01:14:59,734
Você sabe que essa
é uma boa pergunta,

1375
01:14:59,735 --> 01:15:02,034
eu realmente não tinha
uma boa idéia, quero dizer,

1376
01:15:02,035 --> 01:15:05,184
aqui estamos nós,
neste imenso salão do show.

1377
01:15:05,185 --> 01:15:08,458
Existem pessoas ficando
malucas com o Linux.

1378
01:15:08,459 --> 01:15:11,747
Nós tínhamos 6.200 pessoas
comprimidas numa sala...

1379
01:15:11,748 --> 01:15:15,033
para ver o Linux, a fala de
Linus ontem à noite.

1380
01:15:15,034 --> 01:15:16,632
Aqui estamos nós com...

1381
01:15:16,633 --> 01:15:19,532
todos esses grandes vendedores
por todo o show.

1382
01:15:19,533 --> 01:15:22,431
Eu... você não tem idéia de
que isso aconteceria.

1383
01:15:22,432 --> 01:15:25,232
Quero dizer que isso é apenas esse pequeno
Sistema Operacional pelo qual estamos felizes.

1384
01:15:25,233 --> 01:15:27,231
Pelo qual poucas pessoas
se preocuparam.

1385
01:15:27,232 --> 01:15:29,231
Eu pensava que teria um belo e
pequeno negócio de consultoria.

1386
01:15:29,232 --> 01:15:30,630
E, de repente, aqui estamos nós,

1387
01:15:30,631 --> 01:15:33,131
com todo esse enorme show acontecendo.

1388
01:15:33,132 --> 01:15:34,130
É simplesmente inacreditável.

1389
01:15:34,131 --> 01:15:37,331
Quero dizer, um ano atrás você podia
olhar e dizer isto será grande...

1390
01:15:37,332 --> 01:15:39,130
e todo mundo no show dizer:

1391
01:15:39,131 --> 01:15:41,530
"Você sabe que o show 
foi grande ano passado,

1392
01:15:41,531 --> 01:15:44,530
será tão grande esse ano?"

1393
01:15:44,630 --> 01:15:45,828
Então você lembra eles:

1394
01:15:45,829 --> 01:15:48,030
"Ano passado foi há
apenas 6 meses atrás."

1395
01:15:48,130 --> 01:15:50,030
E eles dizem: "Oh, hora do Linux."

1396
01:16:16,727 --> 01:16:18,925
Então, indo pro IPO...

1397
01:16:18,926 --> 01:16:24,926
nós chegamos a
San Diego na terça à noite...

1398
01:16:25,226 --> 01:16:29,226
nós gastamos a manhã de quarta encontrando
investidores em San Diego.

1399
01:16:29,626 --> 01:16:31,024
Nós voamos para São Francisco...

1400
01:16:31,025 --> 01:16:34,924
e gastamos a tarde de quarta encontrando
firmas de investimento em São Francisco.

1401
01:16:34,925 --> 01:16:35,825
O VA Linux Selecionou 9 de Dezembro de 1999
como o dia para sua entrada na bolsa de ações.

1402
01:16:35,826 --> 01:16:39,223
Então, na manhã
de quinta do IPO era...

1403
01:16:39,224 --> 01:16:42,375
quando nossas ações seriam
negociadas publicamente.

1404
01:16:42,376 --> 01:16:45,523
Então, foi bom termos terminado
o tour em São Francisco,

1405
01:16:45,524 --> 01:16:49,424
porque nós pudemos ir ao balcão de
negócios na manhã seguinte...

1406
01:16:49,425 --> 01:16:51,322
para ver as ofertas públicas.

1407
01:16:51,323 --> 01:16:55,323
E sendo São Francisco perto o bastante
da companhia e de nossas famílias,

1408
01:16:55,324 --> 01:16:59,322
nós pudemos convidar as pessoas a se
juntar a nós no primeiro negócio.

1409
01:16:59,323 --> 01:17:02,623
Então, eu convidei minha mulher e
nós convidamos Linus e Tove,

1410
01:17:02,624 --> 01:17:05,922
e muitos outros amigos e pessoas
que trabalharam na companhia.

1411
01:17:05,923 --> 01:17:08,221
Quando nós convidamos
Linus e Tove,

1412
01:17:08,222 --> 01:17:10,522
eles tinham duas
crianças pequenas...

1413
01:17:10,523 --> 01:17:12,521
e eu tinha uma filha, Andrea.

1414
01:17:12,522 --> 01:17:14,271
E nós sempre levamos
as crianças junto,

1415
01:17:14,272 --> 01:17:16,020
então, nós fomos
ao balcão de negócios...

1416
01:17:16,021 --> 01:17:18,420
com todos esses negociantes e
essas crianças de 3 anos de idade...

1417
01:17:18,421 --> 01:17:20,721
correndo e perseguindo
uns aos outros pelo lugar,

1418
01:17:20,722 --> 01:17:21,720
no local de negócios.

1419
01:17:21,721 --> 01:17:26,920
Então Linus e eu entramos e
fomos pro andar dos negócios...

1420
01:17:27,020 --> 01:17:28,318
e todos estavam entusiasmados.

1421
01:17:28,319 --> 01:17:31,519
E nós ficávamos perguntando a eles:
"Como está indo? As coisas estão indo bem?"

1422
01:17:31,520 --> 01:17:34,319
E eles diziam: "Oh, está... nós estamos
realmente entusiasmados,

1423
01:17:34,320 --> 01:17:35,518
eu acho que as coisas
estão indo bem.

1424
01:17:35,519 --> 01:17:39,119
Nós não queremos, nós não queremos dizer,
nós não queremos trazer azar a nada."

1425
01:17:39,120 --> 01:17:43,118
Nós entramos e tinha uma grande
tela de TV mostrando a CNBC.

1426
01:17:43,718 --> 01:17:47,717
E era surpreendente pra nós,
mas o tema pro dia era Linux.

1427
01:17:47,818 --> 01:17:50,217
Agora temos um IPO que vai hoje.

1428
01:17:50,218 --> 01:17:52,317
E digo vai, quero dizer que
está preste a ir.

1429
01:17:52,318 --> 01:17:54,416
As estimativas que estou
ouvindo são incríveis.

1430
01:17:54,417 --> 01:17:57,917
Mas vejam a VA Linux Systems.
Ela irá hoje às 12:40.

1431
01:17:57,918 --> 01:17:59,615
O símbolo é L-N-U-X.

1432
01:17:59,616 --> 01:18:03,216
Um provedor de estações de trabalho e servidores
computacionais em larga escala,

1433
01:18:03,217 --> 01:18:05,415
especialmente projetados para o
Sistema Operacional Linux.

1434
01:18:05,416 --> 01:18:11,515
O lance inicial dessa IPO era 11 a 13 dólares,
então 21 a 23, então 28 a 30.

1435
01:18:11,715 --> 01:18:15,016
Com o preço em 30, e as estimativas
que ouço eu não quero dizer,

1436
01:18:15,017 --> 01:18:16,314
porque não tenho uma confirmação.

1437
01:18:16,315 --> 01:18:21,215
Mas se eles estão certos, eles irão estourar suas
cabeças quando essas ações decolarem às 12:40.

1438
01:18:21,216 --> 01:18:23,613
Eu me virei pro Linus e disse:
"Você já imaginou...

1439
01:18:23,614 --> 01:18:28,813
que você entraria aqui um dia e o
Linux seria o tema da CNBC?".

1440
01:18:29,414 --> 01:18:32,114
E Linus disse no seu modo brincalhão:
"Oh, totalmente."

1441
01:18:32,513 --> 01:18:36,013
Então, nós entramos e eles mostraram as ordens
de compra e venda chegando...

1442
01:18:36,014 --> 01:18:38,011
e é incrível.

1443
01:18:38,012 --> 01:18:41,612
Nós estávamos vendo números como 320 dólares,
340 dólares uma ação.

1444
01:18:42,213 --> 01:18:44,111
E eu fiquei em completo choque.

1445
01:18:44,112 --> 01:18:49,412
Isto era 10 vezes onde nós colocamos
o preço. Era incrível.

1446
01:18:49,712 --> 01:18:53,711
E eu lembro de Linus apenas batendo
em minhas costas e dizendo:

1447
01:18:53,712 --> 01:18:57,710
"Relaxe..." e era
muito excitante ver aquilo.

1448
01:18:57,711 --> 01:19:00,611
Nós estávamos, era simplesmente espantoso.
Nós estávamos impressionados.

1449
01:19:01,010 --> 01:19:04,009
Nós tivemos sorte de podermos
voltar aos escritórios,

1450
01:19:04,010 --> 01:19:07,810
estávamos em São Francisco, portanto
podíamos voltar aos escritórios da VA...

1451
01:19:07,811 --> 01:19:10,308
para ver todos no escritórios pelo IPO.

1452
01:19:10,309 --> 01:19:15,209
Quando voltamos todos estavam,
obviamente, muito empolgados.

1453
01:19:15,809 --> 01:19:18,508
O IPO tinha sido tremendamente bem.

1454
01:19:18,509 --> 01:19:21,158
Nós tivemos uma pequena
festa que organizamos.

1455
01:19:21,159 --> 01:19:23,807
Foi interessante, enquanto
estávamos celebrando,

1456
01:19:23,808 --> 01:19:26,307
existiam muitas pessoas que ainda
estavam tentando trabalhar.

1457
01:19:26,308 --> 01:19:30,108
Lembro-me de pedidos: "Fiquem quietos!", "Nós estamos
no telefone!", "Nós estamos trabalhando!",

1458
01:19:30,109 --> 01:19:33,807
enquanto íamos aos escritórios.

1459
01:19:33,808 --> 01:19:37,606
Uma das coisas que fiz foi dar
uma palestra ao ar livre...

1460
01:19:37,607 --> 01:19:39,405
para os empregados
nos fundos do escritório,

1461
01:19:39,406 --> 01:19:42,506
para que eles pudessem ter uma idéia de
como fomos notáveis investidores,

1462
01:19:42,507 --> 01:19:46,105
e entender exatamente o que nós
tínhamos feitos para eles.

1463
01:19:46,106 --> 01:19:53,106
Mas de novo a história do dia é VA Linux, agora
com alta de 766% para 235 dólares para 265.

1464
01:19:55,005 --> 01:19:57,404
Sue, a melhor apresentadora
da IPO da história.

1465
01:19:57,405 --> 01:20:02,905
Aqui vamos nós, Sycamore Networks estava
avaliada em 38 dólares, oscilou a $270.

1466
01:20:03,204 --> 01:20:05,503
Isto simplesmente superou.
E a propósito...

1467
01:20:05,504 --> 01:20:09,504
<i>Como você se sente sobre potenciais bilhões
de dólares de fortuna sendo criados...</i>

1468
01:20:09,703 --> 01:20:13,703
<i>de sua criação, que você não está
diretamente embolsando?</i>

1469
01:20:14,303 --> 01:20:17,653
Se eu não tivesse disponibilizado
o Linux, quero dizer,

1470
01:20:17,654 --> 01:20:20,777
eu não teria ganhado nenhum dinheiro
dessa forma também.

1471
01:20:20,778 --> 01:20:25,740
Então, quero dizer, é uma situação
onde todos ganham.

1472
01:20:25,741 --> 01:20:30,701
Apenas o fato de existirem muitas
companhias comerciais,

1473
01:20:30,801 --> 01:20:36,701
significa que existe muitas pessoas que
trabalharam no Linux por fora.

1474
01:20:37,201 --> 01:20:39,899
E agora eles são pagos pra fazer o
que eles querem fazer.

1475
01:20:39,900 --> 01:20:44,500
E isso me ajuda no sentido que eu queria que eles
trabalhassem no Linux de qualquer forma.

1476
01:21:06,098 --> 01:21:11,398
Todo o projeto GNU é um grande hack.

1477
01:21:11,897 --> 01:21:15,896
É um grande ato de brincadeira
inteligente subversiva...

1478
01:21:15,897 --> 01:21:21,996
para mudar a sociedade para melhor porque só
estou interessado em mudá-la pra melhor,

1479
01:21:22,096 --> 01:21:26,296
mas numa maneira inteligente.

1480
01:21:26,496 --> 01:21:30,496
Olá, nós somos os GNU/Stallmans, e esta
é a música do Software Livre.

1481
01:21:31,496 --> 01:21:36,695
<i>Juntem-se a nós agora e
compartilhem o software;</i>

1482
01:21:36,696 --> 01:21:41,895
<i>Vocês serão livres, hackers,
vocês serão livres.</i>

1483
01:21:42,795 --> 01:21:43,595
<i>Vocês serão livres, hackers,
vocês serão livres.</i>

1484
01:21:51,293 --> 01:21:54,393
<i>Acumuladores podem
ganhar pilhas de dinheiro,</i>

1485
01:21:54,394 --> 01:22:01,394
<i>Isso é verdade, hackers,
isso é verdade.</i>

1486
01:22:03,592 --> 01:22:09,292
<i>Mas eles não podem
ajudar seus vizinhos;</i>

1487
01:22:09,293 --> 01:22:14,992
<i>Isso não é bom, hackers,
isso não é bom.</i>

1488
01:22:19,191 --> 01:22:22,190
<i>Quando tivermos
software livre suficiente</i>

1489
01:22:22,191 --> 01:22:29,191
<i>Ao nosso comunicado, hackers,
ao nosso comunicado,</i>

1490
01:22:31,589 --> 01:22:34,789
<i>Nós jogaremos fora essas
licenças imundas</i>

1491
01:22:34,790 --> 01:22:41,790
<i>Para sempre, hackers,
para sempre.</i>

1492
01:23:17,585 --> 01:23:22,834
<i>Juntem-se a nós agora e
compartilhem o software;</i>

1493
01:23:22,835 --> 01:23:28,084
<i>Vocês serão livres, hackers,
vocês serão livres.</i>

1494
01:23:29,984 --> 01:23:34,783
<i>Juntem-se a nós agora
e compartilhem o software;</i>

1495
01:23:34,784 --> 01:23:39,583
<i>Vocês serão livres, hackers,
vocês serão livres.</i>

1496
01:23:41,783 --> 01:23:44,032
<i>Oh, vocês serão livres.</i>

1497
01:23:44,033 --> 01:23:46,281
<i>Quero que vocês saibam</i>

1498
01:23:46,282 --> 01:23:49,182
<i>Que vocês serão livres.</i>

1499
01:23:49,183 --> 01:23:51,081
<i>Quero que vocês saibam</i>

1500
01:23:51,082 --> 01:23:55,081
<i>Que vocês serão livres.</i>

1501
01:23:58,181 --> 01:24:02,181
<i>Que vocês serão livres.</i>

1502
01:24:08,180 --> 01:24:13,180
Revolution OS
By Denny